An Oklahoma County inmate found dead in his cell over the weekend was a plaintiff in a lawsuit against the county alleging that jail workers tortured him and other inmates by handcuffing them to a wall and forcing them to listen to the children's song “Baby Shark” on repeat for hours