She grew up secular, became Orthodox, came out as gay, was ordained a Reform rabbi, devoted herself to social activism – and today heads the Association for Civil Rights. Noa Sattath, who has suffered no few obstacles along the way, asserts that changing times demand a rethinking of the past