A new documentary by Fisher Stevens and Karim Amer gives a behind-the-scenes glimpse into the drama and scandal that roiled the group’s campaign to rid the GOP of Donald Trump. “If we’ve monetized outrage,” one cofounder asks, “Is that really good for democracy?”