James Webb's legacy was to stand for a status quo where queer Black people like me could never have a home in the NASA community. Naming the incredible new telescope after him has come to represent the contradictions of my job, says Chanda Prescod-Weinsten