Zach Cregger’s movie “Barbarian” already had to be brought back from the dead once — by film company New Regency after its financing fell apart before the start of production. So the actor-turned-director was categorically not expecting a theatrical release for his twisted horror film when he …