16 million student-loan borrowers have now been approved for debt cancellation, Biden says — but they won't see relief 'in the coming days' due to a GOP lawsuit