Dozens of military doctors and dentists preparing for retirement owe at least three more years of service because of record-keeping errors, the Navy said Friday — the second time in a week that military officials have publicly admitted to discovering administrative oversights that have derailed lives.