Two recent lawsuits filed by the U.S. Securities and Exchange Commission against the world’s biggest cryptocurrency exchanges have reopened tensions between the government and a volatile industry that has been marred by scandals and market meltdowns.