‘If money had a smell, you could smell it on the Concorde,’ a former flight attendant has said of the aircraft that zipped Princess Diana, Mick Jagger et al. around the world at supersonic speed. As its origin story comes to screens, Tatler buckles up for the ride