Republicans on the House Judiciary Committee launched an investigation Tuesday into a meeting between members of the Biden administration and investigators for special counsel Jack Smith that took place just weeks before Mr. Smith brought criminal charges against former President Donald Trump.