The Pentagon is beginning a new effort to contact former service members who may have been forced out of the military and deprived of years of benefits due to policies targeting their sexual orientation, starting with those who served under “Don’t Ask, Don’t Tell.”