Brittany Mahomes is still 'figuring out' how to balance work with raising kids alongside NFL star husband Patrick: 'I want them to see both of us going out and conquering the world'