Ecuador’s most notorious gang leader lived ‘like a king’ while locked up. His jailbreak shines a light on the country’s lawless prisons