An internal review about Defense Secretary Lloyd Austin’s hospitalization for complictions from prostate cancer surgery blames privacy restrictions and staff hesitancy for the Pentagon’s failure last month to quickly notify the president and other senior leaders