Whether it's the creak of an old wooden floor or the grating sound of a poorly installed laminate, such unwelcome noises have an uncanny knack for subtly disrupting our peace and quiet. Here, an expert shares some top tips on how to fix the age-old problem