Executives at the Canadian bank, which recently took a major provision for potential fines, say they're working to shore up anti-money laundering controls. At the same time, they're preparing employees and investors for an expensive slog as they work to satisfy U.S. officials.