The director unpacks the creative process behind his collaboration with Future Hendrix, a Tarantino-inspired mini-movie full of Black/Polynesian cowboy vibes and absurdly elaborate secret handshakes: “I liked the thought of taking it to that point—and then pushing it and going even further with it.”