Nicola Coughlan recalls her decision to be "naked" in Bridgerton in response to "the conversation surrounding her body"