Israel points to sexual violence to highlight what it says is Hamas’s savagery and to justify its wartime goal of neutralising any repeated threat coming from Gaza; in turn, critics have seized on the debunked accounts to allege that the Israeli government has distorted the facts to prosecute the war