He grew up listening to Ice Cube and Travis Scott, unless he was singing along to the corridos that immortalized larger-than-life Mexican legends. Now, the mullet-rocking superstar is becoming as famous as his rap idols—and as compelling as the legends he used to sing about.