For some 60 years from the turn of the 20th century, the National Desertion Bureau tracked down Jewish husbands in America and overseas who had abandoned their wives and families. A new exhibition reveals more about this little-known, quasi-detective agency