The intensifying upheaval in shipping is prompting carriers to lift rates while raising the specter of waterborne gridlock that could again threaten retailers with product shortages during the make-or-break holiday shopping season. The disruption could also exacerbate inflation, a source of economic anxiety animating the U.S. presidential election.