An exhaustive investigation into Kansas’s largest school district found it disciplined Black and disabled students more frequently and harshly than their white counterparts, the Justice Department said Tuesday, announcing a settlement agreement with the district.