Video game actors vote to strike over artificial intelligence concerns in latest entertainment industry work stoppage