Vikram Seth’s translation of the ‘Hanuman Chalisa’ is a virtuoso feat only he could have pulled off

Seth walks the tightrope between aligning himself with this iconic Hindu text and repudiating its misuse at the same time