Chili's Triple Dipper has a day's worth of calories and a lot of sodium. How to make the popular appetizer a little healthier, according to dietitians