“The Baltic Seas,” by Tomas Tranströmer (translated, from the Swedish, by Robin Robertson)

Robin Robertson’s new translation of a modern epic—first published, in Swedish, fifty years ago—traverses the shifting borders and legacies of a world at war.