Love Actually director says famous cue card scene could have been very different

Iconic scene, ‘stolen from a Bob Dylan video’, has been parodied countless times since the film’s release in 2003