'Our understanding of the universe may be incomplete': James Webb Space Telescope data suggests we need a 'new cosmic feature' to explain it all