King Charles has just made her a Dame Commander of the Royal Victorian Order – but Jane Percy has never been like the other Duchesses: from spats with English Heritage, to a garden filled with cannabis and cocaine plants, find out how the daughter of an Edinburgh stockbroker became the aristocracy's enfant terrible