Twenty-five years after starring in ‘The End of the Affair,’ the leads of ‘The Room Next Door’ and ‘Conclave’ open up about their friendship, the joy they take in acting, and why Fiennes spent his post-’Conclave’ months “hair growing and getting ripped.”