After weeks of fear and bewilderment about the drones buzzing over parts of New York and New Jersey, U.S. Sen. Chuck Schumer is urging the federal government to deploy better drone-tracking technology to identify and ultimately stop the airborne pests