The Ink Black Heart carries on the old school charm of Strike – but too much is lost in translation

JK Rowling’s doorstopper proves challenging to adapt for screen, but Strike and Robin’s ‘will they, won’t they’ dynamic remains electric as ever