Granddaughters of the late Jacob, Lord Rothschild, Lily and Ivy Freeman-Attwood are rising stars in a dynasty defined by brilliance. For this feature, first published in the November 2024 issue of Tatler, Annabel Sampson met the dazzling sisters at Waddesdon