With director Jacques Audiard, actress Zoe Saldana, and songwriters Clément Ducol and Camille winning the film’s only Oscars, none of the winners used their platform to speak about trans rights, despite the film’s central theme revolving around a trans character