The scripts for Suikoden I & II HD Remaster are very different from the original RPGs
Suikoden I & II HD Remaster is out tomorrow. I'll have a review up soon, but I wanted to post some quick thoughts on the new translation.
“For the original games, the size of the dialogue box was quite small and there wasn’t a lot that we could fit in there," producer Yasuo Daikai told IGN back in 2022. "Japanese is a language that can say a lot in a very short amount of space, but for English and other languages, you need a lot of space to say the same thing usually. So in this game we have expanded the size of those dialogue boxes, and that has let us retool and work on the localization to get us more in tune with the Japanese script,"