Corée du Sud: quelques règles de politesse pour ne pas commettre l'irréparable sur le podium à Pyeongchang
JO D'HIVER 2018 - Le coup d'envoi officiel des Jeux olympiques d'hiver a été donné ce vendredi 9 février, pour un peu plus de deux semaines d'effervescence sportive.
A Pyeongchang, que doivent savoir les sportifs des mœurs sud-coréennes pour ne pas commettre d'impair? Connue pour sa musique K-Pop et sa délicieuse nourriture, la Corée du Sud demeure un pays assez secret pour les Occidentaux.
Si à priori le protocole ne sera pas local mais bien celui propre aux Jeux olympiques, il y a tout de même des règles de conduite spécifiques au pays à connaître.
Athlètes, voici quelques conseils pour éviter de commettre l'irréparable sur le podium ou en public et bien vous faire voir de vos hôtes:
- S'incliner
Les Coréens ne sont pas très amateurs d'accolades à l'américaine ou de bises à la française. "On évite les contacts physiques. Les Asiatiques ne sont pas aussi tactiles que les Occidentaux", souligne Clothilde, l'une des auteurs d'un blog dédié à la Corée du Sud, Korean Coffee Break.
La poignée de main est donc de rigueur dans toutes les situations, particulièrement si vous rencontrez la personne pour la première fois. Lorsque l'on vous remettra votre médaille, pour saluer ou dire "merci", préférez une inclinaison légère de la tête et du buste en signe de respect, surtout envers vos aînés.
Il y a d'ailleurs une façon bien précise de s'y prendre. "Il faut incliner le buste en gardant les bras le long du corps tout en joignant les mains sur les jambes. Plus la personne est haut placée dans la hiérarchie par rapport à notre position, plus on s'incline", détaille cette passionnée du "pays du Matin calme".
Attention toutefois, "être trop respectueux est aussi maladroit que ne pas l'être assez", ajoute-t-elle.
- Faire preuve de retenue
Le peuple coréen est assez pudique. Mieux vaut donc se dispenser de signes démonstratifs trop prononcés en public: soyez discrètement heureux de recevoir votre prix.
Même punition si vous êtes mécontent, évitez de (trop) l'exprimer. "Les apparences et l'esprit de groupe sont importants en Corée. Il faut que tout le monde s'entende et qu'il n'y ait pas d'animosité ou de désaccord en public", peut-on lire sur le site communautaire d'information sur le Programme Vacances-Travail, Pvtistes.net. "Faire perdre la face à quelqu'un est très grossier et c'est l'une des plus grosses fautes sociales que vous puissiez faire", est-il expliqué.
- S'abstenir de se moucher en public
Il fera très froid lors de ces Jeux (-10 degrés lors de la cérémonie d'ouverture), votre nez coulera peut-être, vous éprouverez le besoin de vous moucher... mais ne vous y risquez pas. "Pour un Coréen, ce bruit est particulièrement dégoûtant et impoli", note Yann Le Bail, professeur et animateur sur la station de radio sud-coréenne KBS World Radio.
Rassurez-vous, "vous pouvez renifler, vous essuyer le nez, ou aller vous moucher aux toilettes", poursuit celui qui réside en Corée du Sud depuis plus de vingt ans.
- User de ses deux mains
Autre règle très importante: ici, que l'on donne ou que l'on reçoive un objet, on le fait toujours avec ses deux mains, "en particulier s'il s'agit d'argent", précise Clothilde - ce qui ne devrait normalement pas se produire aux Jeux olympiques.
"On peut aussi placer sa main le long de son buste, sur la pliure du bras que l'on tend pour recevoir", ajoute-t-elle, ou mettre "une main sous le coude de l'autre, comme l'exige la politesse coréenne, tout en s'inclinant", propose Yann Le Bail.
- Limiter le contact visuel
Oubliez également les regards fixes et insistants. "Pour les Occidentaux, cela montre que l'on s'intéresse à la conversation, mais pour les Asiatiques, c'est en général assez mal perçu", soutient la blogueuse.
Il ne s'agit pas d'éviter totalement le contact visuel avec celui ou celle qui vous remettra une médaille ou des fleurs, mais plutôt de trouver le juste milieu. "Il faut regarder la personne quand elle parle sans donner l'air d'insister", raconte Bouriane Lee, chercheuse Coréenne en Sciences de l'Éducation. "C'est en cela que subsiste la délicatesse à la coréenne: faire comprendre que vous faites très attention a votre interlocuteur sans être trop direct", conclut-elle.
En bonus, Bouriane Lee livre quelques astuces pour briller ailleurs que sur le podium. "Si les athlètes sont invités à un déjeuner ou à un dîner officiel, il faut retirer ses chaussures lorsqu'on entre dans une chambre traditionnelle, attendre que l'hôte vous invite à manger et commence lui-même sa première bouchée, et ne pas parler la bouche pleine".
Et si vous n'avez pas tout assimilé, n'ayez crainte: "Dans le contexte des JO, les étrangers de passage ne seront pas soumis aux règles d'étiquette coréennes et seront facilement pardonnés pour leurs erreurs", se veut rassurant Yann Le Bail. De même pour la chercheuse: "Je crois que les athlètes sur le podium ne devraient rien craindre. Restez juste naturel et sympathique et le courant passera partout".
À voir également sur Le HuffPost:
Lire aussi :
• Découvrez les horaires de toutes les épreuves des JO
• JO: une équipe se fait livrer 15.000 oeufs par erreur
• Pourquoi les JO de Pyeongchang 2018 ne ressembleront pas à ceux de Sotchi
• Pour suivre les dernières actualités sur Le HuffPost C'est La Vie, cliquez ici
• Deux fois par semaine, recevez la newsletter du HuffPost C'est La Vie