Süddeutsche Zeitung: Русия е велика военна държава, трябва да използваме всички мостове
Бившият германски посланик Рюдигер фон Фрич в интервю за «Зюддойче» разказва за опита си в Русия. По западна традиция той критикува ръководството на страната, но специално подчертава, че нищо не може да разклати симпатията му към Русия и руския народ. Той е сигурен, че е необходимо да си сътрудничим с Русия. Превод от Süddeutsche Zeitung (Германия): […]
Süddeutsche Zeitung: Русия е велика военна държава, трябва да използваме всички мостове
Бившият германски посланик Рюдигер фон Фрич в интервю за «Зюддойче» разказва за опита си в Русия. По западна традиция той критикува ръководството на страната, но специално подчертава, че нищо не може да разклати симпатията му към Русия и руския народ. Той е сигурен, че е необходимо да си сътрудничим с Русия.
Превод от Süddeutsche Zeitung (Германия):
След Втората световна война се съгласихме да следваме добри правила. Ако се придържаме към тях, тогава нямаме нужда от нови. Тези правила предполагат равенство на всички държави. Например в ЕС това означава, че всяка държава има по един глас. В Организацията на обединените нации, поне в Общото събрание, всички имат равни права. Това е елементарно. Няма държави с ограничени права, така че поясът за сигурност между Русия и Запада, който според някои е необходим, е нонсенс. Включените там държави изпитаха немалко беди в миналото.
— Заинтересована ли е Москва от някакви правила?
— Да, от своите. Но аз се застъпвам да се придържаме към правилата, които сме договорили на международно ниво. Защото те са гаранция, че ще общуваме спокойно. Ако ги пренебрегнете, това ще означава, че можете да действате на принципа на легитимността, а не на принципа на законност, тоест да изхождате от вашите идеи за справедливост, а не от правните норми.
Всяка страна има право да се защитава, ако счита, че Западът я обкръжава. При това с военни средства в мирно време.
В Русия вярват, че срещу тях съществува заговор. Тяхната представа за действителността е формирана на базата на тази политическа реалност, в която им се налага да живеят.
Ние на Запад считахме, че най-накрая освободилите се народи ще могат да тръгнат по своя път: поляците, прибалтите, украинците.
В Русия много хора възприемаха случващото се като разрушаване на великата държава, не само СССР, но и на цялата руска империя.
Ние трябва да използваме всички мостове, които построихме отляво и отдясно на конфронтационното поле: културен обмен, контакти между ученици, партньорства между университети, търговия.
Потенциалът е огромен. Независимо от цялата аграсивност на политическото ръководство, ние си имаме рабта с великолепна държава, в чиято трудна история, ние, немците, изиграхме своята роля.
Преди да замина за Москва, се заклех, че няма да позволя да бъде унищожена моята симпатия към Русия.
И в резултат тя стана още по-дълбоко, благодарение на срещите ми с много чудесни хора.
Русия е велика военна държава.
Тя е единствената страна на Земята, която може самостоятелно да снабдява себе си каквито и да било суровини.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.sueddeutsche.de/karriere/internationale-beziehungen-alle-bruecken-nutzen-1.5093763
Süddeutsche Zeitung: Русия е велика военна държава, трябва да използваме всички мостове