Добавить новость
ru24.net
World News
Январь
2021

'Una familia en Bruselas': el monólogo de la cineasta Chantal Akerman sobre su madre y la pérdida

0

"Y veo también un piso grande casi vacío en Bruselas. Solo con una mujer que suele ir en bata una mujer que acaba de perder a su marido". Una mujer que los viernes se arreglaba para visitar a su familia. Una mujer que esperaba con paciencia las llamadas telefónicas de sus dos hijas. Una mujer que durante toda su vida cargó con el trauma de Auschwitz. Se llamaba Natalia Leibel, aunque sus seres queridos la apodaban Nelly; era la madre de la cineasta y escritora Chantal Akerman. 

En la madre de la artista belga (Bruselas, 1950-París, 2015) caben muchas otras mujeres. Su historia es la de la cotidianidad, el espacio doméstico y la abnegación. Una narrativa que queda fuera de los grandes relatos, pero que Akerman, gran referencia del cine experimental, reivindicó desde el principio: en News from Home (1976), leía las cartas que Natalia le enviaba a Nueva York sobre inusuales planos de la ciudad. Casi cuarenta años después, No Home Movie (2015) acompañaba los últimos meses de su progenitora. Entre medias, Una familia en Bruselas, libro publicado originalmente en 1998; un monólogo fluido y palpitante en boca de la madre de Akerman, una narración en la que la autora alterna entre su propia voz y la de Natalia. 

Ahora, Una familia en Bruselas llega a nuestro país de la mano de Tránsito, con traducción de Regina López Muñoz. Fue ella quien hizo la propuesta a Sol Salama, fundadora de la editorial que desde 2018 publica a autoras que escriben en primera persona. "Cuando leí el libro en francés, tuve claro que lo publicaría y a la vez sabía que era arriesgado. Es un libro que no está dividido en capítulos, es un texto vómito, y no tiene un argumento muy concreto sino más bien un tema general: la familia y la pérdida, el duelo", cuenta Salama a elDiario.es.  

"Es mucho más sencillo tener una historia, y en Una familia en Bruselas parece que no pasa nada", recalca la editora. Y destaca a Akerman "por la reivindicación de lo banal frente a lo profundo o, más bien, por reivindicar que lo más importante está en el día a día, en lo cotidiano". En este monólogo, al igual que en el cine de Akerman, no hay palabras grandilocuentes ni momentos sobre los que orbite la trama; lo importante reside en aquello que a menudo no se nombra, en el sentido ritual de la vida diaria. La narración sí que gira alrededor de un tiempo concreto: la reunión familiar durante las semanas previas y posteriores a la muerte del padre. 

Para sobrellevar una espera incierta, Natalia llena cafeteras para sus seres queridos y todas las mañanas se turnan para llamar al enfermero. Hasta que un día él telefonea en primer lugar. Ese fin de semana, Chantal se encontraba en París por trabajo, pero vuelve rápidamente en el coche de un amigo "que sabía perfectamente lo que había pasado porque a él le había pasado lo mismo". Al llegar a casa, descubre que "no reinaban la intimidad y la tranquilidad sino una especie de zumbido en el ambiente y mi madre no se había puesto carmín y los espejos estaban tapados con manteles y mi madre me estrechó con delicadeza entre sus brazos y las dos suspiramos y no fue como dos días antes". 

"Su hija la de Ménilmontant sale mucho de viaje. Hoy mismo le ha preguntado si cuando vuelva de sus viajes podrá hacer un viajecito más hasta su casa para estar con ella cuando la operen como el año pasado. Su hija ha aceptado porque es la clase de cosas que su hija acepta. Ella sabe que puede contar con su hija lo que pasa es que vive lejos y contar con alguien que vive lejos no es lo mismo que contar con alguien que vive cerca". Akerman residió durante años en Ménilmontant y otros barrios de París, pero trabajó y pasó temporadas en distintos países: Estados Unidos, México, Israel o China. Vivía entre su madre y el mundo. 

A lo largo de su prolífica carrera, la artista exploró diversos temas y formatos. Rodó su primer corto, Saute Ma Vie (1968), con solo 18 años, aunque fue Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975), un largomentraje de más de tres horas sobre una mujer que ejerce la prostitución para mantener a su hijo, el que llamó la atención de la crítica. En los dos filmes ya aparecen temas claves en su obra: las condiciones de vida de las mujeres, el desarraigo, la memoria y lo doméstico. Los formatos fueron variando —del documental experimental a los musicales o las videoinstalaciones—, pero Akerman siempre regresaba al vínculo más importante de su vida, con el que también cierra su filmografía: No Home Movie es una carta de amor y un doloroso retrato del deterioro materno, una vuelta a la casa familiar donde todo comenzó. 

En cuanto a la producción literaria, Una familia en Bruselas no es el único libro que Akerman dedicó a su madre. En 2013, cuando Natalia se estaba muriendo, la artista volvió de Nueva York para cuidarla. Del último año que pasaron juntas nació My Mother Laughs, traducido en nuestro país como Mi madre se ríe y publicado por Ocho Milímetros, actualmente sin distribución. Por eso, la labor de Tránsito es un regalo tanto para profundizar en la obra de la artista como para aproximarse a ella por primera vez.

Es imposible no leer de un tirón las 68 páginas de Una familia en Bruselas, pero después merece la pena regresar con detenimiento y entender lo que hay detrás de las palabras. Por ejemplo, la supervivencia al Holocausto, un tema del que Natalia y su marido nunca hablaban, pero que influyó en la obra de Akerman y permea la narración. "Siempre he pensado que mi madre era la mujer más guapa y que sentía un amor loco por mí, igual que yo por ella. Pero al final me di cuenta de que no podía querer a nadie, salvo a sí misma, y ni siquiera completamente. Tuvo que aprender eso para poder sobrevivir en los campos. Quererse para sobrevivir. Era una especie de fuerza", afirmó en 2011 durante una conversación con la revista Lumière

Chantal Akerman se suicidó en 2015, meses después de la muerte de su madre y tras un empeoramiento de su enfermedad maniaco-depresiva. "Tus representaciones de múltiples cuerpos —en el fondo, de uno solo— nos han cambiado. El cuerpo femenino, el cuerpo de la mujer, ella, tú, yo, como síntoma, todas como singularidad", escribe en el bellísimo epílogo del libro la montadora y directora gallega Diana Toucedo. "Ya no estás, pero te escuchamos igual, te sentimos igual, estás presente igual porque tu cuerpo sigue aquí. El cuerpo es lo que nos queda, un relato de vivencias".  




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus



Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

Стоит ли отдавать ребенка в частную школу?

Стоит ли отдавать ребенка в частную школу?

Подведены итоги конкурса «Мы верим твердо в героев спорта»


На Сейшелы - слушать песни китов

Секция «Абстрактное искусство» ТСХР представит новую выставку в зале «Лаврушинский`15»

Rochas, коллекция весна-лето 2025

Токсиколог Кутушов объяснил, что делать, если разбили ртутный градусник


My mother and I were still estranged when she died in 2019. I went to a medium to connect with her and it brought me closure.

Grisly suicide-pod tale blows up lies of ‘dignity’ in assisted suicide

Every time we go on holiday my husband ogles other women on the beach

Just hours left for thousands of hard-up households to get £100s worth of white goods or new boiler – how to claim now


Bluetooth-сканер штрих-кодов SAOTRON P04 на базе CMOS-матрицы

Сегодня свой 65-летний юбилей отмечает Заслуженный спасатель Российской Федерации, член Высшего Совета Общероссийской общественной организации "Российский союз спасателей" Литюк Николай Петрович

Водители смогут переночевать с удобствами — на трассе заработал первый отель

Осенние отражения...


Today's Wordle answer for Sunday, September 29

New California law inspired by Ubisoft and Sony requires retailers to warn consumers that the digital games they buy can be taken away at any time

Helldivers 2 players have been tasked with building the 'Democracy Space Station,' a 'gigastructure' of indeterminate firepower that will be aimed by literal democracy

Мафия-НН: Густой аромат армянского кофе наполнил воздух старательно украшенной гостиной.



Родители 317,2 тыс. детей в Московской области получают единое пособие

С начала 2024 года 965 работодателей в Москве и Московской области получили компенсацию расходов на мероприятия по охране труда

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный




Фестиваль «Песня года» 2024 состоится в ДС «Мегаспорт» в Москве

Сетка и сетчатые ткани – самые «дышащие» и практичные

Российские поставщики инженерных решений завоевали доверие строителей дата-центров

Стоит ли отдавать ребенка в частную школу?


Предприниматель Станислав Кондрашов советует разжигать любопытство в своей аудитории

История автомобильного бренда TANK: кому принадлежит

Banyan Tree Vabbinfaru: экологичная роскошь

Первый проект от BMS Development Group станет экополисом в окружении зеленых исторических деревьев


Стало известно, кто из россиян примет участие в турнире ATP-500 в Вене в конце октября

Пекин (ATP). 2-й круг. Котов сыграет с Коболли, Сафиуллин – с Синнером, Медведев – с Маннарино

Первую ракетку мира подводят под срок // Всемирное антидопинговое агентство будет добиваться дисквалификации Янника Синнера

Павлюченкова объявила о досрочном завершении сезона


Прямоугольные LED светильники: практичность и эстетика

В Москве более 19 тысяч светильников заменили на светодиодные

Первый проект от BMS Development Group станет экополисом в окружении зеленых исторических деревьев

Российские поставщики инженерных решений завоевали доверие строителей дата-центров


Музыкальные новости

Токсиколог Кутушов рассказал, как не запутаться в витаминах D и D3

В театре драмы - премьера - "Матросская тишина" по пьесе Александра Галича

Невидимая угроза: врач Кутушов рассказал, как токсины попадают в вашу еду

Гарик Харламов: «Мы подтверждаем, что Comedy Club закрывается» 



С начала 2024 года 965 работодателей в Москве и Московской области получили компенсацию расходов на мероприятия по охране труда

Родители 317,2 тыс. детей в Московской области получают единое пособие

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный


VI Семейный образовательный форум Агутина снова соберет участников со всей России на Красной поляне.

Знаки зодиака: Москвички предпочитают украшения со львом

Тренировка спецподразделения Росгвардии по уничтожению БПЛА прошла в ДНР

Президент ТПП РФ Сергей Катырин поздравил работников атомной промышленности с профессиональным праздником


ЦЕРЕМОНИЯ ПЕРЕДАЧИ КЛЮЧЕЙ РОСГВАРДЕЙЦАМ ОТ НОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ ПРОШЛА В САРАТОВЕ

Вы просто поверьте: в сериале по мотивам советского хита «Москва слезам не верит» снимаются Иван Янковский, Андрей Максимов и Анастасия Талызина

Водители смогут переночевать с удобствами — на трассе заработал первый отель

История автомобильного бренда TANK: кому принадлежит



5 мифов о загородной жизни: разбираем на примере Крыма




Токсиколог Кутушов объяснил, как микробиота кишечника помогает справиться с отравлением

Врач-гигиенист клиники «Мегастом» Инна Гришина: что делать, если у вас нет с собой зубной щетки

Правильное питание: эксперты развеивают мифы о консервированных продуктах

Токсиколог Кутушов объяснил, что делать, если разбили ртутный градусник



Завершился чемпионат Главного управления Росгвардии по Московской области по плаванию

В исправительной колонии № 7 прошел турнир по мини-футболу памяти сотрудников УИС, погибших при выполнении служебного долга

Сборная России скорее всего сыграет в Москве против команды из Азии

Сотрудникам следственного изолятора № 3 организовали экскурсию на Сулакский каньон




Сергей Собянин рассказал, как город поддерживает экспорт в страны БРИКС


Рекордное количество участников привлёк Конкурс экологических проектов в Мытищах

Banyan Tree Vabbinfaru: экологичная роскошь

Токсиколог Кутушов объяснил, как микробиота кишечника помогает справиться с отравлением

Первый проект от BMS Development Group станет экополисом в окружении зеленых исторических деревьев


История автомобильного бренда TANK: кому принадлежит

Сетка и сетчатые ткани – самые «дышащие» и практичные

Прямоугольные LED светильники: практичность и эстетика

Российские поставщики инженерных решений завоевали доверие строителей дата-центров


Молодежный совет при региональном уполномоченном по правам человека взаимодействует с организациями Поморья

В Гидрометцентре прогнозируют температуру на 6-10°С выше нормы в нескольких регионах России

Ефимов: на станции «Рублево-Архангельская» готовятся к проходке тоннелей

Прокуратура проверяет информацию о пропаже вертолета в Архангельской области


Ретро-вечер «Джентльмен удачи – Савелий Крамаров»

Под Симферополем продолжается строительство нового крупного микрорайона

В центре Симферополя строится вдохновляющий жилой комплекс

В Симферополе появится новый бизнес-центр “Крымский”


Bjorn Larsen — для тех, кто не боится холода

Концерт к 150-летию Чарльза Айвза: Американская классика в «Зарядье»

Hisense запускает массовое производство 150-дюймовых лазерных телевизоров

Правильное питание: эксперты развеивают мифы о консервированных продуктах












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Андрей Рублёв

Рублев вышел в четвертьфинал турнира в Пекине






История автомобильного бренда TANK: кому принадлежит

Первый проект от BMS Development Group станет экополисом в окружении зеленых исторических деревьев

В Москве более 19 тысяч светильников заменили на светодиодные

Прямоугольные LED светильники: практичность и эстетика