Les téléspectateurs furieux du doublage français « ignoble » de l'épisode retrouvailles de « Friends », diffusé sur TF1
Jeudi 24 juin, TF1 attirait des milliers de téléspectateurs devant l'épisode retrouvailles de Friends, tous avides de renouer avec la bande d'amis la plus célèbre du petit écran. Le bonheur de retrouver Chandler, Joey, Monica, Ross, Rachel et Phoebe, déambulant dans les décors originaux de la série ou se remémorant les instants forts du tournage, a cependant été entaché par un détail, et pas des moindres. En effet, pour sa diffusion sur TF1, l'épisode a été doublé avec les voix françaises d'origine, mais si l'on en croit les commentaires de certains internautes, la VF serait « ignoble ».
Le doublage .... #FriendsReunion pic.twitter.com/MPH83uz3g2
— ????é???????????????? ???????????????????????????????? (@xflyee) June 24, 2021
C’était trop génial #FriendsReunion mais alors le doublage français, quelle horreur
— audrey 1 (@bonletsgo) June 24, 2021
On est d’accord que le doublage c’est juste ignoble #FriendsReunion
— AnneGaëlle (@annegaellevp) June 24, 2021
C’est le pire doublage de l’histoire de la télévision. #FriendsReunion
— king kanashimi (@darkkjadore) June 24, 2021
Mais quel doublage VF de Mer???????? . On dirait une émission de bricolage doublée à là va vite … ????♂️????♂️????♂️ #FriendsReunion
— Jeremy JP Vast (@JeremyKmusic) June 24, 2021
#FriendsReunion
— kiko (@tarmakiko) June 24, 2021
Au secours le doublage!!!!!!!
Si le doublage a pu en choquer certains, c'est sans doute parce qu'ils étaient nombreux à avoir déjà découvert l'épisode retrouvailles, disponible sur Salto depuis le 27 mai dernier, en VO cette fois-ci. D'autres n'ont pas manqué de remarquer qu'il s'agissait de « véritables » retrouvailles puisque même les voix françaises ont été à nouveau réunies.