¿Cuáles son las alternativas a "tie break" y "ace" en castellano?
En la terminología deportiva hay muchos préstamos del inglés, especialmente en los deportes de origen anglosajón; como es el caso del fútbol o del rugby.
Es algo que podemos comprobar actualmente con el simple gesto de encender la tele y escuchar los comentarios de las diferentes modalidades deportivas de las olimpiadas.
Uno de los deportes más populares en los [[LINK:TAG|||tag|||6336128087d98e3342b267a5|||Juegos Olímpicos de París 2024 ]] es el tenis, donde compiten jugadores de clase mundial como Carlos Alcaraz, Rafa Nadal o Novak Djokovic.
Dentro del campo semántico del deporte de las dos raquetas y la red hallamos muchos términos tomados tal cual del idioma de Shakespere: es el caso de set, matchball, tie breaek o ace.
Si el "tie break" hace referencia al juego de desempate en el cuál gana el primer tenista en llegar a siete puntos, se puede traducir al castellano como "muerte súbita"; de hecho, el diccionario de la Real Academia Española lo recoge "muerte súbita".
Respecto al saque directo o "ace" no dice nada la RAE. Y aunque la traducción literal de "ace" es "as", que en castellano significa "persona que sobresale de manera notable en un ejercicio o profesión", la mudanza correcta a nuestra lengua es la de "saque directo".
Новости России
Москва Школьники избили пассажира электрички и вступившегося за него уборщика в Москве
Moscow.media Частные объявления сегодня
Freedom Holding Corp. увеличил выручку на 33% и купил SilkNetCom
Современный литературный критик. Литературная критика произведений.
В России вновь пройдет культурно-благотворительный фестиваль детского творчества «Добрая волна»
YANDI.ga: Революция в коммуникации и Продвижении Музыкантов с использованием WEB3
Лекарства от диабета. Какие бывают и когда используются?
В Армении почтили память российских летчиков, сбитых азербайджанскими ВС 9 ноября 2020 года
Важен каждый шаг: беговой клуб «Будь Здоров» - в благотворительном забеге «Бегу за ОРБИ»
В Сколково обсудили плюсы и минусы медийности
GREG GUTFELD: We may not get this country back on its feet tomorrow, but we're well on our way
Killer mom Susan Smith's parole bid inspires 360 correspondences—see how many favor her freedom
I grew my business to 7 figures after leaving Meta and Google. Here's the coffee chat formula that helped.
Hibernian Community Foundation’s Dedication To Helping The Less Fortunate
Пьяный мужчина избил трех подростков на территории лицея в Челябинске
На Ямале водитель мусоровоза погиб при разгрузке отходов
«Московский спорт КАРТСИМ ФЕСТ 2024» объединит любителей и профессионалов виртуального и реального автоспорта
Врачи спасли мальчика с пулевым ранением головы
Darktide already has hard mode, but will add 40 extra hard, randomized difficulty levels anyway
2025's videogame Grammy nominations are the normal AAA fare and one surprising indie entry
Grab a friend to try these Deadlock duo lane picks and take a bite out of the cursed apple
Co-op survival game Icarus is celebrating 153 consecutive weekly updates by giving you a flamethrower and a free weekend
Благотворительный спектакль «Хочу быть выше» будет посвящен 10-летию фонда «Жизнь в Движении»
Школьники избили пассажира электрички и вступившегося за него уборщика в Москве
ZALA. Бесшпионские системы // Осуждены обвиняемые в попытке вывезти за границу русский дрон
Почему картофель в России за год подорожал на 60 процентов
Московский школьник отрубил себе палец топором
Эксперты назвали вероятность потери «Зенитом» титула чемпиона РПЛ в нынешнем сезоне, оценив его главных конкурентов
Freedom Holding Corp. увеличил выручку на 33% и купил SilkNetCom
Функциональные и тихие: две клавиатуры от A4Tech для комфортной работы
Культовые произведения Ханса Циммера прозвучат в Нижнем Новгороде
Суд арестовал экс-замминистра образования Дагестана Нурмагомедова за взятку
Приговор Назакет Мамедовой: как «единственные союзники на Кавказе» русских патриотов вокруг пальца обвели
Первого замглавы Минусинска уволили по утрате доверия
Гауфф выиграла Итоговый турнир WTA - 2024
Медведев получил предупреждение за разбитую ракетку в матче с Фрицем на Итоговом турнире
Финал теннисного Итогового турнира WTA пройдет без первой ракетки мира Соболенко
Денис Шаповалов стал чемпионом турнира ATP-250 в Белграде
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в незаконном проникновении на территорию частного домовладения
Юбилейный чемпионат России по боксу среди женщин завершился в Серпухове
Адвокат Кривцун оценил последствия упрощения получения ВНЖ для репатриантов
Воробьев: управляющие компании должны отвечать на запросы жителей Подмосковья
Музыкальные новости
Шнуров: Instasamka записала с «Ленинградом» альбом, но не стала его вокалисткой
В России вновь пройдет культурно-благотворительный фестиваль детского творчества «Добрая волна»
Гигантский бриллиант, церемония в Дубае: бывшая Тимати Саша Дони вышла замуж
Созданная ИИ композиция The Beatles поборется с Бейонсе за «Грэмми»
Почему картофель в России за год подорожал на 60 процентов
Школьники избили пассажира электрички и вступившегося за него уборщика в Москве
Школьника из Иваново обвинили в порче автомобилей
Благотворительный спектакль «Хочу быть выше» будет посвящен 10-летию фонда «Жизнь в Движении»
Выставка об истории транспортного дизайна открылась на ВДНХ
Благотворительный спектакль «Хочу быть выше» будет посвящен 10-летию фонда «Жизнь в Движении»
Из-за сбоя GPS геолоцирует жителей Киевской области в Шереметьево
Пенсионер из Белгорода не стал называть себя знаменитым после упоминания Путиным, но семья гордилась
Школьника из Иваново обвинили в порче автомобилей
Максим Урачаев возглавил управление дорожного хозяйства и транспорта администрации Ульяновска
Стало известно число пострадавших в массовом ДТП с грузовиками на МКАД
В Томске двум собакам ищут дом после гибели их хозяйки в жутком ДТП
Заместитель управляющего Отделением Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по г. Москве и Московской области Алексей Путин: «Клиентоцентричность - наш приоритет»
Заместитель управляющего Отделением Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по г. Москве и Московской области Алексей Путин: «Клиентоцентричность - наш приоритет»
Заместитель управляющего Отделением Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по г. Москве и Московской области Алексей Путин: «Клиентоцентричность - наш приоритет»
Заместитель управляющего Отделением Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по г. Москве и Московской области Алексей Путин: «Клиентоцентричность - наш приоритет»
В Кузбассе прошел Международный конгресс «От науки к практике в кардиологии и сердечно-сосудистой хирургии»
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
Отделение СФР предоставило 11 жителям региона с нарушениями зрения собак-поводырей
Mash: жену Хабенского актрису Литвинову госпитализировали из-за суставов
Снижение риска деменции: как сделать орехи еще полезнее для организма
В Крыму поддержали настрой советника Трампа насчёт «хотелок» Зеленского касательно Крыма
Исторический звонок произошел за спиной Зеленского: Как разговор Трампа с Путиным поставил Киев в тупик
В Киеве отреагировали на отказ Зеленского от предложения Орбана
WP: ВС России вместе с бойцами КНДР готовятся к крупному контрнаступлению на Курщине
"Спартак" разгромил "Акрон" с Дзюбой в составе
Дзюба удивился, что болельщики «Спартака» отнеслись к нему без агрессии
Росгвардия обеспечила правопорядок на хоккейном матче в Москве
Более 500 спортсменов стали участниками турниров по боевым единоборствам в преддверии Дня морской пехоты России
Сергей Собянин: в Москве запущены сервисы ИИ в сфере градостроительства
Собянин: Сбито еще пять БПЛА в городских округах Раменское и Домодедово
Собянин: Система ПВО сбила 22 летевших к Москве БПЛА
Сбиты силами Минобороны РФ: Собянин сообщил об уничтожении 32 БПЛА, летевших на Москву
Ликсутов: в Москве утвержден Оператор Стандарта общественного капитала бизнеса
Коршун, лунь и осоед: В Москве заметили птиц, считавшихся исчезнувшими
Ликсутов: оператора Стандарта общественного капитала бизнеса утвердили в Москве
В Москву начали возвращаться редкие птицы
Анастасия Ракова рассказала о высоких показателях усыновления детей-сирот в столице
Листовой или в пакете. Эксперт объяснил, в чем разница между видами чая
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в незаконном проникновении на территорию частного домовладения
Адвокат Кривцун оценил последствия упрощения получения ВНЖ для репатриантов
Бизнесменов Хакасии приглашают принять участие в форуме «Дни ритейла в Беломорье»
Предпринимателей Хакасии приглашают на форум «Дни ритейла в Беломорье»
В Архангельске пройдет первый форум керамистов
KEY CAPITAL: Спрос на ипотеку в регионах РФ упал на 53%
Краеведческий час «Этот тихий край мне мил и дорог».
«Ноздря в ноздрю». Севастополь и Симферополь на вторичном рынке квартир в октябре дружно подорожали
Музыкально–поэтическая акварель
«Дарите радость людям»
Воробьев: управляющие компании должны отвечать на запросы жителей Подмосковья
Юбилейный чемпионат России по боксу среди женщин завершился в Серпухове
Хореографическая студия в Серпухове получила Гран-при национальной премии
Жилой дом на Новоясеневском проспекте, построенный в 1977 году, отремонтируют
