Wikimedia Chile y Casa de Bello organizan taller gratuito para crear una Wikipedia en mapudungun

En un esfuerzo conjunto por enriquecer la diversidad lingüística y cultural en Internet, Wikimedia Chile y la Universidad de Chile organizarán el taller “Mapudungun Wikipedia Mew (El mapudungun en Wikipedia)”. Una instancia abierta -con cupos limitados- que busca mejorar la presencia de la lengua y la cultura mapuche en una de las plataformas de conocimiento más importantes del mundo.

Wikipedia es el séptimo sitio más visitado de Internet y, sin embargo todavía no cuenta con el mapudungun entre sus lenguas disponibles. Además, de los más de 1 millón 900 mil artículos en Wikipedia en Español, solo 63 están relacionados con temas de la cultura mapuche.

Es en ese contexto que el taller se enmarca en una alianza entre el área de Contenidos Locales de Wikimedia Chile y la Oficina de Equidad e Inclusión de la Universidad de Chile, con el objetivo de convocar a personas indígenas y hablantes de lenguas originarias a conocer el funcionamiento y el potencial de Wikipedia para la revitalización lingüística y cultural. Iniciativa que está apoyada por la Subdirección de Pueblos Indígenas y el Departamento de Ciencias de la Computación de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la U. Chile.

“Este taller no solo busca aumentar la cantidad de artículos en mapudungun sino también fomentar un espacio para aprender, contribuir y fortalecer el conocimiento libre en Internet. En ese sentido, parte de las directrices de Wikimedia Chile es trabajar para reducir brechas de conocimiento sobre comunidades históricamente subrepresentadas en nuestra sociedad, y consideramos que la riqueza cultural de los pueblos originarios de Chile requiere de información más precisa, verificable y accesible en plataformas globales como Wikipedia”, señaló Pablo Cartes, encargado de contenidos locales en Wikimedia Chile.

Por su parte, Álvaro Calfucoy Gutiérrez, encargado del ámbito de Pueblos Indígenas de la Oficina de Equidad e Inclusión, y secretario ejecutivo del Comité de la Política Indígena de la Universidad de Chile, agregó que “en la labor de revitalización del mapudungun es crucial generar espacios en donde se use la lengua. Esto significa que no basta sólo el enseñarla y aprenderla, pues el siguiente paso es su aplicación en la conversación, el intercambio, más allá de los espacios privados y familiares a los que históricamente se ha relegado. Este taller es una enorme oportunidad de comenzar a utilizar plataformas de acceso masivo y cotidiano“.

“En ese sentido, la Universidad de Chile es un espacio idóneo para acercar la tecnología digital y la revitalización lingüística desde distintas disciplinas, para beneficio de todos quienes acceden a espacios digitales, como lo es Wikipedia”, agregó.

Cabe destacar que el taller se realizará durante los días jueves 29 y viernes 30 de agosto, entre 10:00 y 16:00 horas. Entre las actividades se contemplan están las capacitaciones en el uso y edición de contenidos en Wikipedia, y traducción de contenidos al mapudungun, a cargo de académicos y lingüistas de la Universidad de Chile; además de un conversatorio donde se intercambiarán experiencias sobre creación de conocimiento indígena para Wikipedia, junto a Wikimedistas Wayúu, impulsores de la Wikipedia en Wayuunaiki.