En las grandes áreas de Houston o Los Ángeles, en Chicago o en Nueva York a los operarios encargados de reparar un tejado se les conoce como 'ruferos' (de 'roof') y al terminar su jornada es frecuente escucharles decir, «ya voy a finishar», insólita mezcla en oídos de un hablante peninsular que combina en la coctelera de la calle 'finish' con 'acabar'. Algunas palabras son traducidas por su fonética y aunque se aproximan al significado original crean imágenes mentales contradictorias. En 'spots' televisivos de alimentos estadounidenses se subraya pomposamente que no tienen 'preservatives' (conservantes) pero en la versión hispana de ese mismo anuncio escuchamos que «los alimentos no tienen preservativos». Ya no sorprenderá que se haya propagado la expresión «estoy...
Ver Más
Новости России
Москва Стартовал физкультурно-спортивный фестиваль для людей с инвалидностью «Сочи-2024»
Читайте также:
Вчера 23:42
Вчера 23:06
Вчера 23:26
Вчера 23:00
Moscow.media Частные объявления сегодня
Мытищинский отдел вневедомственной охраны
Выставка «Павка Корчагин — герой Поднебесной»
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Туроператоры рассказали, где отдохнуть в России осенью и на Новый год, и раскрыли стоимость
«Швейник онлайн» – партнер конкурса «Адмиралтейская игла»
«585*ЗОЛОТОЙ» рассказала об изделиях с историей, которые принесли клиенты в ломбард ювелирной сети
Покупатель отказался от сделки по даче Пугачевой
We save HUNDREDS on UK attraction tickets with our free Blue Peter Badge – yes they still exist and anyone can get one
Protect and Enhance Your Vehicle with Paint Protection Film and Ceramic Coating from Tintex
3 Negroni variations to try this fall
Game on: Automakers expand video entertainment options in vehicles
Терминал сбора данных (ТСД) промышленного класса SAOTRON RT42G
Парковку у "Екатеринбург Арены" застроят небоскребами
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
Виктория Чертина и Евгения Вершинина выступили в рамках конгресса «Новые правила роста»
Состоялся релиз Kafka's Metamorphosis на iOS и Android
Disney Dreamlight Valley's next free update, Jungle Getaway, will introduce two new characters
A Valve engineer used ChatGPT to find a new matchmaking algorithm for Deadlock, and now it's in the game
I'm terrified for my free time after a few hours with the Dead Cells developer's new frantic co-op roguelike out this month
Просувайте сайт на новий рівень за допомогою якісних крауд-посилань
Стартовал физкультурно-спортивный фестиваль для людей с инвалидностью «Сочи-2024»
Певица Натали Орли спела для самых ярких бизнес-леди России
Нонконформизм из коллекции Q-ART
Виктория Чертина и Евгения Вершинина выступили в рамках конгресса «Новые правила роста»
Почтили память легендарного директора
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Журналист ВГТРК Богданов сообщил о восстановлении аккредитации при ООН
Соревнования на знание правил дорожного движения пройдут в Мытищах
Юных нижегородцев пригласили к участию в Международном конкурсе «Расскажи миру о своей Родине»
Пенсионеры из Богородского округа побывали в усадьбе «Мураново» в Пушкино
Сборная России объявила окончательный состав на октябрьский сбор
Мирра Андреева дебютирует в топ-20 рейтинга WTA
Самсонова и Кочаретто вышли в полуфинал турнира WTA 1000 в Пекине в парном разряде
Теннисист Рублев рассказал об угрожавшей ему ампутации
Арина Соболенко вышла в четвертьфинал турнира WTA 1000 в Пекине
Сергей Собянин: станция «Потапово» разгрузила «Новомосковскую» на 30%
Соревнования на знание правил дорожного движения пройдут в Мытищах
Смоленские волонтеры спасают жизнь собаке, которая попала под поезд
Премьер Словакии готов приехать в Россию на празднование 80-летия Победы
Музыкальные новости
Гарик Burito стал ведущим уникального подкаста «Отцы и малышарики» в HiFi-стриминге Звук
Последняя выпущенная песня Вячеслава Добрынина “Родная Земля”, исполненная Сергеем Арутюновым и Львом Лещенко, навсегда сохранит память о великом композиторе
«Я впервые за 20 лет искренне обижаюсь». Гарик Харламов поссорился с Павлом Волей в эфире Comedy Club из-за автомобиля
Игорь Бутман запустил новый подкаст о российском джазе
Виктория Чертина и Евгения Вершинина выступили в рамках конгресса «Новые правила роста»
Стартовал физкультурно-спортивный фестиваль для людей с инвалидностью «Сочи-2024»
Нонконформизм из коллекции Q-ART
Певица Натали Орли спела для самых ярких бизнес-леди России
Аксенов: в отдаленные села будут приезжать мобильные аптеки
Shot: бывшего футболиста Мостового прооперировали из-за камней в почках
«Динамо» Москва — «Трактор». Видеотрансляция матча КХЛ, смотреть бесплатно
Сотрудники ОМОН «СУВАР» отметили профессиональный праздник
В Москве женщина без штанов разгромила автомобиль и попала на видео
«Торпедо» вырвало ничью у «Урала», «Тюмень» отобрала очки у КамАЗа
В страшной аварии на трассе М-8 в Ярославской области пострадали люди
Автомобиль перевернулся на Новочеремушкинской улице в Москве
Как Владимир Путин отреагировал на уход из жизни Добрынина
Путин поздравил Московский джазовый оркестр с 25-летием
Путин в поздравительной телеграмме анонсировал скорую встречу с Рахмоном в Москве
Путин анонсировал скорую встречу в Москве с президентом Таджикистана
Стартовал физкультурно-спортивный фестиваль для людей с инвалидностью «Сочи-2024»
Удобный и понятный сервис для поиска лекарств
"360": в Москве мужчина пригрозил выстрелить по магазину из гранатомета
Почему молодежь в России теряет зрение и можно ли остановить этот процесс
País: союзники Киева начали давить на Зеленского для завершения конфликта
Обстановка в Курской области на 5 октября: Зачем Зеленский пытался спровоцировать Россию на убийственный удар и как Киев играет с огнем
Какие профессии запрещены для мигрантов в разных регионах РФ
Стартовал физкультурно-спортивный фестиваль для людей с инвалидностью «Сочи-2024»
Начался матч тульского "Арсенала" с "Родиной"
Константин Гусев, OLIMPBET: «Футбол остается самым популярным видом спорта в России»
Собянин: МЭШ — основная цифровая образовательная экосистема Москвы
Собянин поздравил учителей с профессиональным праздником
Сергей Собянин поздравил народного артиста Александра Михайлова с днем рождения
Собянин: Станцией метро «Потапово» воспользовались более 400 тысяч пассажиров
Сергей Собянин. Главное за день
Горожанам предложили выбрать лучшие фотографии дикой природы столицы
В Подмосковье прошли Чистые Игры
Объявлены победители всероссийской олимпиады «Чемпионы по призванию»
Изменение движения трамваев ожидается в Нижнем Новгороде из-за реконструкции путей
Сборная России объявила окончательный состав на октябрьский сбор
Иран в ожидании ответа Израиля попросил помощи России
Сергей Собянин: станция «Потапово» разгрузила «Новомосковскую» на 30%
В Архангельской области проходят мероприятия Всероссийского дня ходьбы
В 2024 году в Поморье на поддержку творческих союзов выделено 5 млн рублей
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Детское радио звучит в Архангельске
Познавательная беседа «Китай от А до Я».
Час занимательной информации «Про котов, котят и кошек, обитателей окошек»
Прогноз погоды в Крыму на 2 октября
В Новочеркасске состоялось открытие памятника советскому врачу Валентину Войно-Ясенецкому
Умер 34-летний австралийский певец и инструменталист Джек Колвелл
Иран в ожидании ответа Израиля попросил помощи России
В Москве задержанным адвокатам избрали меру пресечения за посредничество во взятке
Главный редактор киностудии "Союзмультфильм" Папорова умерла на 83-м году жизни
