L a comedia es un género peligroso. Hacer comedia no está al alcance de todo el mundo. Entre las películas nacionales más taquilleras, año tras año, figuran las comedias, pero es muy poco frecuente encontrarlas entre las más premiadas o entre las más exportadas. El drama es, curiosamente, mucho más exportable. Una posible explicación podría encontrarse en la importancia del idioma en la comedia. Muchos chistes se apoyan en juegos de palabras y en su sonoridad. El choque de sonidos que provoca sorpresa e hilaridad suele perder su efecto en las traducciones. Algo parecido pasa con la poesía. Cuesta más exportar poesía que novela o ensayo. Es una lástima, pues la comedia tiene un valor civilizatorio fundamental. Yo, que no...
Ver Más
