Valoraba positivamente el término 'feminicidio' Cristina Rivera Garza , la autora que ha escrito quizá el mejor libro reciente sobre tal tragedia. La sucesión de ellos se ha acumulado hasta hacerse casi diaria en un lugar muy preciso de México, las ciudades en la frontera con Estados Unidos, que suman a ese cotidiano horror otro, también presente en la novela de Elma Correa, el de la impunidad del narcotráfico. Es importante que se publiquen novelas así, y seguramente el tema y su sangrante actualidad ha favorecido que esta novela recibiera el premio Biblioteca Breve . Con todo, tanto esa actualidad cuanto su dramatismo, no siempre caminan a favor de la novela, pues hace más alto el diapasón de su medida. Considero que no alcanza a ser literariamente eficaz para representar la tragedia. El horror de un asunto no es suficiente, por mucho que sea necesario representarlo. A menudo la obviedad puede convertirse en fuego amigo en su contra. La de Elma Correa es una novela correcta, noble, digna , pero su dimensión artística o literaria no alcanza a mi juicio la altura que lo representado requería. Una razón de orden narrativo lo impide, pues comienza narrando un hecho, la relación de dos amigas, Elisa y Aimé, en la niñez y pubertad. Está muy bien contada, así como la aparición entre ellas de la figura de Rosario que puede haber sido víctima de un secuestro y quizá asesinato . Ese comienzo, excelente, no se continúa, pues la historia de la relación se abandona hasta que vuelve a aparecer en las últimas cincuenta páginas de la novela, veinte años después. La desaparición de Rosario les ha cambiado la vida. Pero la novela no desarrolla tal metamorfosis. Y no lo ha hecho para hacer entrar otras historias que en sí mismas también tienen interés. La primera es la de Ema, la intérprete de dos policías norteamericanos que investiga otra tragedia que sumar a los feminicidios, la de la desaparición de niños . Están estilísticamente muy logrados los capítulos que narran la relación de los dos policías con el entorno mexicano. Y cuando nos había metido la novela en ellos, también lo abandona. Lo hace para pasar a otra historia, las de las dos enfermeras cuya abnegación y entrega es admirable. Quizá de todos estos cambios que distraen la atención del lector de aquello en que había entrado, el que mejor ha salido, por los personajes reflejados y su habla, es la representación del campamento gitano, y el racismo de base social que genera. Pero son muchos los elementos, amistad rota, desaparición de Rosario, policías fronterizos, racismo. No debe dejar de ponderarse la ambición que ha supuesto ir a tantos frentes, todos ellos conniventes con el trazado de unas vidas de frontera , pues son varias las fronteras reales y raciales representadas, pero no se ha dosificado bien la ruptura de la unidad de interés.
