Residents of the downtown Radcliffeborough neighborhood are angry the city is allowing a developer to renovate an apartment building so it ultimately could house about twice as many people — without considering parking, noise and other livability concerns.