Jak učebnice češtiny děsí americké studenty

Jitka

Cvejnová, Česky,

prosím I, Učebnice češtiny pro cizince, Level

A1 (2018), a Česky,

prosím II, Učebnice češtiny pro cizince, Level

A2 (2017), and Česky,

prosím II, Pracovní sešit Level

A2 (2017), 

Univerzita Karlova:

Karolinum.

Profesorka Karen von Kunes, která učí češtině i českým kulturním a

literárním tématům na Yale University v USA (má tam každoročně ve třídě

až čtyřicet studentů českého jazyka) publikovala v americkém časopise

Czech Language News recenzi série učebnic češtiny pro cizince od Jitky

Cvejnové, vydané pražským nakladatelstvím Karolinum. Zatímco odborně

jazykovou část této recenze, kde Karel von Kunesová kritizuje různé

aspekty nepříliš dobře promyšlené prezentace některých jazykových jevů

češtiny, přenecháme odborníkům, zaujala nás ta pasáž recenze, v níž dr.

von Kunesová poukazuje na docela podstatné kulturní nesrovnalosti, které

nutně budou šokovat americké studenty a zbytečně - protože tyto

skutečnosti zůstaly nepromyšlené - působit jako záporná reklama pro

Českou republiku. Citujeme: