Добавить новость
ru24.net
World News in German
Февраль
2020

Tag der Muttersprache: Diese Sprachen spricht Eberbach (plus Video)

0

Von Felix Hüll

Eberbach. Den Schriftsteller Yasar Kemal hält Tekin Cugali aus Eberbach für den türkischen Goethe. "Oder nimm Orhan Pamuk – kennst du Orhan Pamuk?"

Dieses Gespräch über Literatur in einer Eberbacher Gastwirtschaft hat zu tun mit dem Welttag der Muttersprache. Die Kulturorganisation der Vereinten Nationen UNESCO hat diesen Gedenktag im Jahr 2000 ins Leben gerufen – heute, Freitag 21. Februar, ist er zum zwanzigsten Mal. Und man kommt auf die erstaunlichsten Dinge, wenn man sich vor Ort mit anderen Menschen über ihre Muttersprache unterhält.

Etwa über bedeutende türkische Schriftsteller, von denen wohl die wenigsten Deutschen die Namen wissen, geschweige denn sie gelesen haben. Der kurdischstämmige Kemal gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Romanciers der Türkei. Und von dem Literaturnobelpreisträger 2006, Orhan Pamuk, liegen auch viele Werke sogar in deutscher Übersetzung in Buchhandlungen oder Bibliotheken vor.

Die gemeinsame Muttersprache von Pamuk und dem Eberbacher Gastronom Cugali, das Türkische, gehört sicher nicht zu den vom Aussterben bedrohten Sprachen.

Anlass des Tags der Muttersprache aber ist, dass von den rund 6000 verschiedenen Sprachen auf der Erde beinahe die Hälfte von immer weniger Menschen gepflegt wird und vom Untergang bedroht ist. Wie viele Sprachen in Eberbach gesprochen werden, ist nirgendwo erfasst. Im Rathaus registriert sind die Nationalitäten der Bürger: 81 sind es Ende 2019, hinzu kommen zwei Staatenlose und 26 Menschen, bei denen die Nationalität nicht festgestellt werden konnte.

Geht man davon aus, dass in einem Staatsgebiet möglicherweise mehrere Sprachen existieren wie etwa in der Russischen Föderation oder in Kanada, kann die Zahl 81 nur eine grobe Orientierung am unteren Ende geben.

Zu den kleineren Sprachen auf der Erde zählt sicher das Gälische, das als Bretonisch in der Bretagne in Frankreich, in Irland oder in Schottland zu finden ist. In Eberbach lebt James Gerald Kearney, der aus Irland kommt.

Er spricht noch etwas Gälisch. Aber eigentlich ist er schon mit Englisch als "Muttersprache" aufgewachsen. Das Gälische hat er zuletzt ausführlich in der Schule benutzt. Es ist schwierig, Gesprächspartner in dieser auf die keltischen Urbewohner zurückführenden Sprache zu finden. Auch Gedrucktes oder Medieninhalte im Funk oder im Internet muss man erst selbst eigens ausfindig machen.

Einen ähnlichen Sprachwechsel hat Kloodjana Merka aus Bammental erlebt. Sie besucht einen Deutsch-Kurs der Volkshochschule Eberbach-Neckargemünd. Obwohl Albanisch ihre Muttersprache ist, hat sie 25 Jahre in Italien gelebt, und das Italienische habe sich auf ihr Albanisch ausgewirkt, meint sie.

In ihrem VHS-Kurs sitzt auch Virginija Briškaite. Die gelernte Konditorin ist seit vier Jahren in Deutschland, lebt jetzt in Eberbach und arbeitete nach ihre Ankunft zwar in einer Bäckerei, aber nicht in ihrem Spezialgebiet der Feinbackkunst. Ihre Muttersprache Litauisch hilft nicht weiter. Fürs Berufsleben benötigt sie die "Fremdsprache" Deutsch.

So geht es in diesem Kurs auch Frédéric Chevalier aus Frankreich, Shahhussain Taheri aus Afghanistan, der Kurdin Armia Kardanu aus Syrien oder der gelernten Buchhalterin Jevgenia Taranchuk aus Kasachstan.

Bei Ioan Mizulesku aus Rumänien kommt hinzu, dass er als Maurer aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr weitermachen kann. So möchte auch er für berufliche Alternativen zu seiner Muttersprache das hiesige Idiom Deutsch im Alltag besser beherrschen.

Für die Arbeit als Friseurin will auch Faria Dilwarzada im VHS-Kurs ihr Deutsch verbessern, ebenso Mohammed Tarek Maktabi, dessen Muttersprache Arabisch dem Syrer in Eberbach nur begrenzte Möglichkeiten verschafft. Als Automechaniker hatte er aber sofort nach seiner Ankunft vor vier Jahren Arbeit – Kupplung, Gas und Bordelektronik funktionieren halt in allen Sprachen gleich …

Ähnliches kann man wohl auch vom Thekenbetrieb in der Gastwirtschaft sagen: Was mit Worten nicht funktioniert, lässt sich da mit Gesten erreichen.

Eszter Podlóc kommt aus Ungarn und ist Bedienung in einem Eberbacher Innenstadtlokal. Mit Deutsch hat sie überhaupt kein Problem, aber ihre Muttersprache Ungarisch zählt mit Finnisch zu den am schwierigsten zu erlernenden indogermanischen Sprachen. Sie haben sich schon sehr früh von den anderen Sprachfamilien getrennt und eigenständig entwickelt.

Eigenständig sind auch die vier Hauptsprachen in Spanien: Castellano (Kastilisch), Gallego (Galizisch), Catalán (Katalanisch) und Vasco (Baskisch). Avelino Casado aus dem Ortsteil Lindach spricht Castellano als Muttersprache. Er ist zudem gar nicht im spanischen Mutterland, sondern in der afrikanischen Exklave Spaniens, Ceuta, zur Welt gekommen.

Im Gespräch mit dem Lindacher Ortschaftsrat kommt der Reporter dann von der Literatur auf die Politik: Welche Folgen das Unterdrücken einer Muttersprache haben kann, zeigt die historische Entwicklung in Katalonien nicht erst seit den Konflikten um Barcelona 2019.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Музыкант Алексей Фомин рассказал о его друзьях

Астраханский ТРЗ Желдорреммаша приступил к серийному капитальному ремонту тепловозов ТЭМ18ДМ

Музыкант Алексей Фомин поделился историей о его отношениях с друзьями

Говорим о ВИЧ — в эфире, на улицах, в сети


The 5 biggest global business rivalries to watch, and how their outcomes will shape the future

£39m United star shouldn't be starting vs Arsenal, was gifting possession to Everton

Jovic set for new opportunity after leaving Milan as free agent

Not even a 0% mortgage rate would make buying a house affordable in these 6 U.S. cities


Вывод песни для продвижение в Импульсе Яндекс музыки.

Город Бакуракерт на полуострове Ланжерон

Hybrid подводит итоги первого полугодия 2025 года: переоценка планов, рост в performance-сегменте и ускоренные инвестиции в технологии

Закрыть шлюзы: Port уйдёт в карантинную VLAN


Girl Rescue 1.0.3.3

Android-игроки раскритиковали сурвайвл-хоррор Jericho: Survival

Black Hole io 1.5.1

The next survival game from the developers of Green Hell plops you on an alien planet with atmospheric firestorms and a horde of giant spiders



Дептранс Москвы рекомендовал использовать метро из-за ограничения движения

«Турбозавры» на фестивале «Динозавры на каникулах» в ЦДМ на Лубянке

Комитет Госдумы предложил создать рейтинг предприятий по их молодежной политике

Концерты органной музыки в Москве: волшебство звуков в галерее Ильи Глазунова




Москва превратится в Таиланд. Климатолог Клименко сделал прогноз на 10 лет

В Казани подвели итоги чемпионата по профмастерству среди участников СВО «Абилимпикс»

Карпин о «Динамо»: «У нас нехватка кадров, так скажем. Говорить про “довольны”, “недовольны” — мне надо командой заниматься. А трансферная кампания — прерогатива клуба. Кто&nbs

Сахар на вес золота: как изобретение инсулина изменило медицину


Москвичи пострадали в Красногвардейском округе после съезда машины в кювет

Комментатора Гришина похоронят 7 августа

Свыше 20 тысяч человек посетили губернаторские карусели в Подмосковье за неделю

Погоня в Подмосковье: полиция использовала оружие для задержания водителя


Хачанов обогнал Медведева, Рублев приятно удивил, а Таусон остановила Свентек

Карен Хачанов пробился в четвертьфинал турнира ATP в Торонто

Свентек высказалась о поражении от Таусон на турнире в Монреале

В Книгу почета Казани внесут Веронику Кудерметову


На третьем диаметре в сторону Зеленограда встали электрички

Фомин и Кумар обсудили укрепление оборонного сотрудничества России и Индии

Москвичи проголосуют за одно из пяти названий для набережной в "Коломенском"

Свыше 20 тысяч человек посетили губернаторские карусели в Подмосковье за неделю


Музыкальные новости

В группе The Rolling Stones скончался один из музыкантов

Прохор Шаляпин признался, за что обожает Анастасию Волочкову

«Почему бы и нет?»: предполагаемая любовница Тимати ответила на слухи о романе с ним

Балерина Волочкова назвала недавно женившегося Шаляпина предателем



«Турбозавры» на фестивале «Динозавры на каникулах» в ЦДМ на Лубянке

В Москве прошла премия «Триумф Года»

Дептранс Москвы рекомендовал использовать метро из-за ограничения движения

Концерты органной музыки в Москве: волшебство звуков в галерее Ильи Глазунова


Спорткар на воде: сборная Тульская области по гребле выступила на мини-Олимпиаде

Панк-группа «Йорш» выступит на псковском фестивале «Добрый рок» в год своего 20-летия

Фестиваль «Культурный код Подмосковья» посетили более 30 тысяч человек

Вывод песни для продвижения в Импульсе Яндекс Музыка.


Автобус попал в ДТП на трассе М-4 под Тулой: что рассказали пассажиры

Дептранс Москвы рекомендовал использовать метро из-за ограничения движения

Два автобуса столкнулись на северо-востоке Москвы, движение перекрыто

Режиссер театра Виталий Лабутин устроил второй за полгода пьяный дебош в Москве


Путин поручил Шувалову реализовать планы по технологическому развитию России

Малайзийский король посетил Россию с официальным визитом

Великое переселение офисов: Путин прогоняет чиновников из Москвы в регионы

Сфотографировавшийся с Путиным мальчик из Китая обратился к нему спустя 25 лет





Врач Харлов: отравление креветками может привести к летальному исходу

Врач-косметолог Зухра Балакеримова: какие процедуры стоит сделать в 30+

«Опухолевый клан»: почему Кейт Миддлтон резко похудела до 41 килограмма

Врач-косметолог Мадина Осман: можно ли полностью избавиться от родимого пятна


Зеленский добивается визита Эрдогана в Киев

«Хоть в платье, хоть в парике»: слухи о побеге Зеленского распространяются в Киеве


Электричка зацепила комментатора Гришина и протащила несколько метров

Игрок «Зенита» ведет переговоры с турецким клубом, сообщили СМИ

Кубок Посла Китая по Вэйци прошёл в Москве

Худайбердиева указала, что день смерти Гришина стал самым мрачным за последние годы


Лукашенко предупреждает: не стоит соревноваться с крупными государствами



Сергей Собянин: реставрация Большого Каменного моста завершена за 14 месяцев

Мэр Собянин поделился информацией о новорожденных животных в «Москвариуме»

Сергей Собянин. Главное за день

Мэр Москвы рассказал о новой жизни Большого Каменного моста


Объем российского добычи водных биоресурсов превысил три миллиона тонн

Зачем нужна программная нормализация воды после очистки — объясняет Алексей Горшков

В Подмосковье объявили «оранжевый» уровень опасности из-за угрозы наводнения

Около 850 тысяч тонн вторсырья собрано в Москве за полгода


Москвичи пострадали в Красногвардейском округе после съезда машины в кювет

Москвичи проголосуют за одно из пяти названий для набережной в "Коломенском"

Свыше 3 тысяч человек приняли участие в фестивале киберспорта в Балашихе

Фомин и Кумар обсудили укрепление оборонного сотрудничества России и Индии


В Архангельской области ищут работу москвичи и петербуржцы

Вильфанд предупредил об аномальной жаре в девяти регионах

Аномальная жара: До +41 °С в Чечне и Ингушетии, +30 °С в Карелии и Архангельске

Амурская область оказалась в числе аутсайдеров по качеству дорог


Компания «Гранд Сервис Экспресс» информирует об изменениях в курсировании некоторых поездов «Таврия» с осени 2025 года

До 100 метеоров в час: когда наблюдать пик звездопада Персеиды над Крымом

В Симферополе вспомнили крымскую писательницу, пережившую оккупацию ребенком: 100 лет Елене Криштоф

Поезда в Крым меняют маршруты и график


Открытие Игр СНГ на Поклонной горе: 200 спортсменов из шести стран

Свыше 3 тысяч человек приняли участие в фестивале киберспорта в Балашихе

За грязными хакерскими атаками могут стоять конкуренты

Погоня в Подмосковье: полиция использовала оружие для задержания водителя












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Australian Open

Осака: Мечтаю о еще одной победе на турнире «Большого шлема»






Диброва сняли в непотребном виде в центре Москвы: волосы растрепаны, глаза затуманены, а на столе ряд рюмок

Скульптуру Урса Фишера на ГЭС-2 демонтировали за 5 дней

Рост китайского машиностроения продолжается несмотря на тарифные споры с США

Фомин и Кумар обсудили укрепление оборонного сотрудничества России и Индии