Добавить новость
ru24.net
World News in German
Февраль
2020

Tag der Muttersprache: Diese Sprachen spricht Eberbach (plus Video)

0

Von Felix Hüll

Eberbach. Den Schriftsteller Yasar Kemal hält Tekin Cugali aus Eberbach für den türkischen Goethe. "Oder nimm Orhan Pamuk – kennst du Orhan Pamuk?"

Dieses Gespräch über Literatur in einer Eberbacher Gastwirtschaft hat zu tun mit dem Welttag der Muttersprache. Die Kulturorganisation der Vereinten Nationen UNESCO hat diesen Gedenktag im Jahr 2000 ins Leben gerufen – heute, Freitag 21. Februar, ist er zum zwanzigsten Mal. Und man kommt auf die erstaunlichsten Dinge, wenn man sich vor Ort mit anderen Menschen über ihre Muttersprache unterhält.

Etwa über bedeutende türkische Schriftsteller, von denen wohl die wenigsten Deutschen die Namen wissen, geschweige denn sie gelesen haben. Der kurdischstämmige Kemal gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Romanciers der Türkei. Und von dem Literaturnobelpreisträger 2006, Orhan Pamuk, liegen auch viele Werke sogar in deutscher Übersetzung in Buchhandlungen oder Bibliotheken vor.

Die gemeinsame Muttersprache von Pamuk und dem Eberbacher Gastronom Cugali, das Türkische, gehört sicher nicht zu den vom Aussterben bedrohten Sprachen.

Anlass des Tags der Muttersprache aber ist, dass von den rund 6000 verschiedenen Sprachen auf der Erde beinahe die Hälfte von immer weniger Menschen gepflegt wird und vom Untergang bedroht ist. Wie viele Sprachen in Eberbach gesprochen werden, ist nirgendwo erfasst. Im Rathaus registriert sind die Nationalitäten der Bürger: 81 sind es Ende 2019, hinzu kommen zwei Staatenlose und 26 Menschen, bei denen die Nationalität nicht festgestellt werden konnte.

Geht man davon aus, dass in einem Staatsgebiet möglicherweise mehrere Sprachen existieren wie etwa in der Russischen Föderation oder in Kanada, kann die Zahl 81 nur eine grobe Orientierung am unteren Ende geben.

Zu den kleineren Sprachen auf der Erde zählt sicher das Gälische, das als Bretonisch in der Bretagne in Frankreich, in Irland oder in Schottland zu finden ist. In Eberbach lebt James Gerald Kearney, der aus Irland kommt.

Er spricht noch etwas Gälisch. Aber eigentlich ist er schon mit Englisch als "Muttersprache" aufgewachsen. Das Gälische hat er zuletzt ausführlich in der Schule benutzt. Es ist schwierig, Gesprächspartner in dieser auf die keltischen Urbewohner zurückführenden Sprache zu finden. Auch Gedrucktes oder Medieninhalte im Funk oder im Internet muss man erst selbst eigens ausfindig machen.

Einen ähnlichen Sprachwechsel hat Kloodjana Merka aus Bammental erlebt. Sie besucht einen Deutsch-Kurs der Volkshochschule Eberbach-Neckargemünd. Obwohl Albanisch ihre Muttersprache ist, hat sie 25 Jahre in Italien gelebt, und das Italienische habe sich auf ihr Albanisch ausgewirkt, meint sie.

In ihrem VHS-Kurs sitzt auch Virginija Briškaite. Die gelernte Konditorin ist seit vier Jahren in Deutschland, lebt jetzt in Eberbach und arbeitete nach ihre Ankunft zwar in einer Bäckerei, aber nicht in ihrem Spezialgebiet der Feinbackkunst. Ihre Muttersprache Litauisch hilft nicht weiter. Fürs Berufsleben benötigt sie die "Fremdsprache" Deutsch.

So geht es in diesem Kurs auch Frédéric Chevalier aus Frankreich, Shahhussain Taheri aus Afghanistan, der Kurdin Armia Kardanu aus Syrien oder der gelernten Buchhalterin Jevgenia Taranchuk aus Kasachstan.

Bei Ioan Mizulesku aus Rumänien kommt hinzu, dass er als Maurer aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr weitermachen kann. So möchte auch er für berufliche Alternativen zu seiner Muttersprache das hiesige Idiom Deutsch im Alltag besser beherrschen.

Für die Arbeit als Friseurin will auch Faria Dilwarzada im VHS-Kurs ihr Deutsch verbessern, ebenso Mohammed Tarek Maktabi, dessen Muttersprache Arabisch dem Syrer in Eberbach nur begrenzte Möglichkeiten verschafft. Als Automechaniker hatte er aber sofort nach seiner Ankunft vor vier Jahren Arbeit – Kupplung, Gas und Bordelektronik funktionieren halt in allen Sprachen gleich …

Ähnliches kann man wohl auch vom Thekenbetrieb in der Gastwirtschaft sagen: Was mit Worten nicht funktioniert, lässt sich da mit Gesten erreichen.

Eszter Podlóc kommt aus Ungarn und ist Bedienung in einem Eberbacher Innenstadtlokal. Mit Deutsch hat sie überhaupt kein Problem, aber ihre Muttersprache Ungarisch zählt mit Finnisch zu den am schwierigsten zu erlernenden indogermanischen Sprachen. Sie haben sich schon sehr früh von den anderen Sprachfamilien getrennt und eigenständig entwickelt.

Eigenständig sind auch die vier Hauptsprachen in Spanien: Castellano (Kastilisch), Gallego (Galizisch), Catalán (Katalanisch) und Vasco (Baskisch). Avelino Casado aus dem Ortsteil Lindach spricht Castellano als Muttersprache. Er ist zudem gar nicht im spanischen Mutterland, sondern in der afrikanischen Exklave Spaniens, Ceuta, zur Welt gekommen.

Im Gespräch mit dem Lindacher Ortschaftsrat kommt der Reporter dann von der Literatur auf die Politik: Welche Folgen das Unterdrücken einer Muttersprache haben kann, zeigt die historische Entwicklung in Katalonien nicht erst seit den Konflikten um Barcelona 2019.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




В Marins Москва Пражская остановились участники международного турнира по гандболу

Marins Park Hotel Нижний Новгород – партнёр фестиваля «ПАРИ ФЕСТ 2025»

«Прошли два удара»: Гребенщиков рассказал свою версию драки с Пирцхалавой

PUNKT E принял участие в круглом столе «Перспективы развития электротранспорта в России»


Cameroon star has said yes to Man Utd transfer but Red Devils face hurdle

The 5 biggest global business rivalries to watch, and how their outcomes will shape the future

Trump’s threatened 40% tariff on ‘transshipped’ goods tries to target China and its manufacturing strength

Report: AC Milan’s Christian Pulisic set to team up with $87 million Manchester United star


ГК «КОРТРОС» — в числе лидеров страны по объему ввода жилья

Huawei Pura 80 Ultra и Pro установили рекорд по предзаказам в России

По подозрению в мошенничестве задержали замдиректора департамента мэрии Екатеринбурга

Белые сны Турчасово...


Mafia: The Old Country получила положительные оценки в Steam

DeepMind CEO makes big brain claims, saying AGI could be here within 'five to 10 years' and cause humanity to experience widespread change that's '10 times bigger than the Industrial Revolution, and maybe 10 times faster'

Обзор на мобильную версию A Game About Digging A Hole

Находи идеальные места для персонажей-фигурок в «Is This Seat Taken?»



При участии спецназа Росгвардии в Москве задержаны 300 нарушителей миграционного законодательства (видео)

Спецназ Росгвардии провел тактико-специальное занятие в полевых условиях в Подмосковье

ЦСКА разгромил "Рубин" 5:1: дубль Глебова и блеск Мусаева!

Пресейв. Пресейв в музыке. Как сделать Пресейв.




Стало известно, как выглядит любимая квартира Татьяны Булановой

«Ушел накануне»: бывшая жена Краско рассказала о совпадении в день его смерти

При участии спецназа Росгвардии в Москве задержаны 300 нарушителей миграционного законодательства (видео)

ГК «КОРТРОС» — в числе лидеров страны по объему ввода жилья


Хет-трик Батракова: «Локомотив» обыграл «Спартак» со счётом 4:2 в Москве

Мусоровоз на скорости переехал шедшую в наушниках женщину в Петербурге

Экс-конгрессмен США: Москва не уступит давлению НАТО и ЕС

Ученые заявили о возможных полярных сияниях над Россией вторую ночь подряд


Винус Уильямс выбыла из борьбы в начале турнира в Цинциннати

Хачанов проиграл Шелтону в Торонто

Рахимова покинула турнир в Цинциннати, уступив Саккари

Кудерметова победила Ламенс и прошла во второй круг турнира WTA 1000 в США


"Локомотив" со счетом 4:2 обыграл "Спартак" в 4-м туре РПЛ

Трагическая авария на Ходынском бульваре: погибли двое, один госпитализирован

Москвичи тратят на подготовку к школе в среднем 16 704 рубля в 2023 году

Мусоровоз на скорости переехал шедшую в наушниках женщину в Петербурге


Музыкальные новости

Олег Митяев выступит на новом фестивале «Бардовская волна»

Названа причина смерти рок-музыканта Оззи Осборна

«Вот вам секрет»: экс-возлюбленная Тимати рассказала, как приходила в форму после родов

Кто бесплатно попадет на концерт Башмета в Ярославле



При участии спецназа Росгвардии в Москве задержаны 300 нарушителей миграционного законодательства (видео)

ЦСКА разгромил «Рубин» 5:1 и продлил беспроигрышную серию до 18 матчей

Пресейв. Пресейв в музыке. Как сделать Пресейв.

ЦСКА разгромил "Рубин" 5:1: дубль Глебова и блеск Мусаева!


Казанцы дадут бой армейцам в Москве? ЦСКА — «Рубин»: прогноз и ставка

Россияне готовы покупать акции своего работодателя. Какие риски это несет

Fox: встреча Путина и Трампа планируется на середину августа

Спецназ Росгвардии провел урок мужества для детей из ЛНР


Мотоциклист с пассажиром погибли при столкновении с электровелосипедом в Москве

В Москве росгвардейцы пришли на помощь пострадавшему в ДТП велосипедисту (видео)

Специалист объяснил, как обновить данные в ОСАГО после получения новых водительских прав

Трагическая авария на Ходынском бульваре: погибли двое, один госпитализирован


Ситуация катастрофическая. Вот зачем Трамп запросил встречу с Путиным: Хазин

Кремль и Белый дом анонсируют встречу Путина и Трампа на Аляске 15 августа

Эксперт поделился прогнозами относительно результатов встречи Путина и Трампа

Овечкина и других русских хоккеистов хотели выгнать из НХЛ





Два майора: 9 августа 2025 года, в День физкультурника спортивные шествия движения «Здоровое Отечество» охватили все федеральные округа — от Москвы до Владивостока

Пластический хирург Софья Абдулаева: для чего нужна искусственная кожа и чем она может помочь

В Курске на Полугоре отметили День физкультурника

Министерство здравоохранения сообщает о здоровье раненых в результате взрыва в Стерлитамаке


NYT: своими заявлениями Зеленский может разозлить Трампа и навлечь на себя

В Киеве пришли в ярость после слов Зеленского об СВО

В Киеве заявили о тайном приказе Зеленского перед Аляской

Раскрыто, что ждет Киев после утреннего "нет" Зеленского


ЦСКА разгромил "Рубин" 5:1: дубль Глебова и блеск Мусаева!

В Подмосковье прошли соревнования по гольфу с участием 72 спортсменов

Спортсмены Росгвардии стали призерами чемпионата России по легкой атлетике

Сотрудник спецназа столичного главка Росгвардии совершил восхождение на Эльбрус


Лукашенко рассказал об отношениях с Китаем

Глядя из Минска // Александр Лукашенко рассказал журналу Time о своем посредническом призвании

Лукашенко объяснил изменения в проведении военных учений

Лукашенко: Минск не использует нелегалов, чтобы навредить Евросоюзу



Собянин: сбиты летевшие к Москве БПЛА

Сергей Собянин рассказал, как в Москве выбирают деревья для озеленения города

Собянин: Около 200 социальных объектов будет построено в Москве в ближайшие годы

Собянин сообщил об уничтожении второго беспилотника над Москвой


Гарбузов: на форуме-фестивале «Территория будущего. Москва 2030» столица расскажет о развитии экологичного транспорта

Площадь пожара в Ялтинском заповеднике достигла двух гектаров

Дмитриев выступил за укрепление сотрудничества России и США в Арктике

"Газета.Ru" представляет самые яркие кадры прошедшей недели


Цены на школьный набор в Москве выросли на 8%: детали и советы экономии

Ученые заявили о возможных полярных сияниях над Россией вторую ночь подряд

Хет-трик Батракова: «Локомотив» обыграл «Спартак» со счётом 4:2 в Москве

Трагическая авария на Ходынском бульваре: погибли двое, один госпитализирован


Льготные ипотеки на Дальнем Востоке активно получают участники СВО и сотрудники ОПК

В Алтайском крае не будут проводить проверку на предмет чрезмерного роста тарифов на ЖКУ

Чёрный день календаря. 8 августа: Архангельская трагедия. Как ошибка пилота погубила рейс Як-40

Коми, Камчатку, Архангельскую, Иркутскую, Калужскую, Костромскую, Курскую, Свердловскую и Оренбургскую области эксперты отнесли к регионам, где на осенних выборах "протестный потенциал выше среднего", говорится в докладе...


Два пожара в Севастополе – горит 6,5 гектаров сухой растительности

В Калининском районе Краснодарского края фрагменты дронов повредили контактную сеть на железной дороге между станциями Величковка и Ангелинская, сообщил оперштаб региона

Аренда квартир в июле 2025 года: за сколько можно снять жильё в Симферополе и Севастополе?

Анастасия Гридчина: В Симферополе, в стенах гостеприимного Дома дружбы народов, состоялась торжественная презентация военно-патриотических изданий, увидевших свет в 2025 году благодаря усилиям Медиацентра им. И. Гаспринского


Москвичи тратят на подготовку к школе в среднем 16 704 рубля в 2023 году

Алексей Батраков признан лучшим игроком матча против «Спартака»

Мусоровоз на скорости переехал шедшую в наушниках женщину в Петербурге

Цены на школьный набор в Москве выросли на 8%: детали и советы экономии












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
WTA

Потапова вышла во второй круг турнира WTA в Цинциннати






Хет-трик Батракова: «Локомотив» обыграл «Спартак» со счётом 4:2 в Москве

Алексей Батраков признан лучшим игроком матча против «Спартака»

Baijiahao: Власти Японии проявили неуважение к Сахалину и поплатились за это

"Локомотив" со счетом 4:2 обыграл "Спартак" в 4-м туре РПЛ