**Sommerferien-Auftakt mit Volleyball: Austausch zwischen Patras und Dingden**

Zum Auftakt der Sommerferien hatten wir die Freude, 15 Volleyballerinnen und Betreuer aus Patras, Griechenland, für eine Woche im Volleyballdorf Dingden zu Gast zu haben.

Dieser Austausch war eine wunderbare Fortsetzung des Besuchs, den die Dingdener Volleyballerinnen in den Osterferien in Patras gemacht hatten. Dort verbrachten sie eine Woche in Gastfamilien, erkundeten die Umgebung und besuchten unter anderem das historische Olympia.

Letzten Samstag wurden unsere griechischen Gäste vom Flughafen abgeholt und herzlich im Vereinsheim von den Gastfamilien empfangen. Nach einer ereignisreichen Woche traten sie gestern die Rückreise nach Griechenland an.

In dieser Woche haben die Jugendlichen intensiv zusammen trainiert und an zwei Beachvolleyballturnieren teilgenommen. Sie unternahmen außerdem eine Fahrradtour zu einer Kanutour, nahmen an einem Backkurs teil und besuchten das Textilmuseum in Bocholt. Ein Höhepunkt war der Tagesausflug nach Köln, wo die Gruppe das Olympiamuseum besichtigte.

Der Abschluss der Woche wurde am Freitag in der Sporthalle Dingden mit allen Beteiligten gebührend gefeiert.

Ein großer Dank geht an alle Gasteltern und an das Organisationsteam auf Dingdener Seite, Linda Overkamp und Arne Ohlms, die diesen Austausch möglich gemacht haben!

Στο ξεκίνημα των καλοκαιρινών διακοπών, είχαμε τη χαρά να φιλοξενήσουμε 15 βολεϊμπολίστες και προπονητές από την Πάτρα, για μια εβδομάδα στο χωριό βόλεϊ Dingden.
Η ανταλλαγή αυτή ήταν μια υπέροχη συνέχεια της επίσκεψης που έκαναν οι βολεϊμπολίστες του Ντίνγκντεν στην Πάτρα τις γιορτές του Πάσχα. Εκεί πέρασαν μια εβδομάδα με οικογένειες υποδοχής, εξερεύνησαν τη γύρω περιοχή και επισκέφτηκαν, μεταξύ άλλων, την ιστορική Ολυμπία.
Το περασμένο Σάββατο οι Έλληνες καλεσμένοι μας παραλήφθηκαν από το αεροδρόμιο και υποδέχτηκαν θερμά οι οικογένειες που φιλοξενούν το κλαμπ. Μετά από μια γεμάτη περιπέτεια εβδομάδα ξεκίνησαν χθες το ταξίδι τους πίσω στην Ελλάδα.
Αυτή την εβδομάδα οι νέοι προπονήθηκαν εντατικά μαζί και πήραν μέρος σε δύο τουρνουά beach volley. Πήγαν επίσης μια βόλτα με το ποδήλατο, έκαναν μια εκδρομή με κανό, πήραν μέρος σε ένα σεμινάριο αρτοποιίας και επισκέφτηκαν το Μουσείο Κλωστοϋφαντουργίας στο Bocholt. Αποκορύφωμα ήταν η ημερήσια εκδρομή στην Κολωνία, όπου η ομάδα επισκέφτηκε το Ολυμπιακό Μουσείο.
Το τέλος της εβδομάδας γιορτάστηκε δεόντως την Παρασκευή στην αθλητική αίθουσα Dingden με όλους τους εμπλεκόμενους.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ απευθύνεται σε όλους τους οικοδεσπότες γονείς και στην οργανωτική ομάδα από την πλευρά του Dingden, τη Linda Overkamp και τον Arne Ohlms, που κατέστησαν δυνατή αυτή την ανταλλαγή!