Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Июль
2019

A los 82 años, la computadora humana de la Nasa, Sue Finley, todavía mira a las estrellas

0

  Cuando Sue Finley fue contratada por el Jet Propulsion Laboratory de la NASA cerca de Los Ángeles en la década de 1950, ingresó en […]

The post A los 82 años, la computadora humana de la Nasa, Sue Finley, todavía mira a las estrellas appeared first on LaPatilla.com.

Sue Finley posa para un retrato en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California, el 11 de julio de 2019. Mucho antes de que la palabra “computadora” significara que el dispositivo en el que estás leyendo esto ahora mismo, se refería a un grupo extraordinario de mujeres. Matemáticos cuyo trabajo ayudó a construir el programa espacial de EE. UU. y cuyas contribuciones permanecieron ocultas de las páginas de la historia. (Foto por Robyn Beck / AFP)

 

Cuando Sue Finley fue contratada por el Jet Propulsion Laboratory de la NASA cerca de Los Ángeles en la década de 1950, ingresó en un servicio 100% femenino.

“La mujer que estaba a la cabeza (…) pensó que los hombres no la obedecerían y, por lo tanto, solo contrató mujeres”, cuenta a la AFP Finley, que ahora tiene 82 años y es la empleada más antigua de la agencia espacial estadounidense.

Su historia ilustra el recorrido de muchas mujeres de su época. Su contribución a los grandes programas espaciales de Estados Unidos, como el del resto de las entonces llamadas “calculadoras humanas”, ha permanecido en la sombra aunque es esencial: gracias a estas mujeres dotadas de grandes habilidades matemáticas, los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin pudieron caminar en la Luna hace 50 años.

Sus cálculos permitieron construir los cohetes, diseñar los combustibles y desarrollar las antenas que conectan a los astronautas con la Tierra.  Finley siempre ha amado los números. En la secundaria sacaba las mejores calificaciones y ganó una competencia para resolver ecuaciones de química mentalmente.

Su primera orientación fue la arquitectura, frente a la que desistió por falta de cualidades artísticas, relata. Así que se presentó al puesto de secretaria en una compañía aeroespacial. Pero escribía mal a máquina y no superó la prueba de contratación.

“Me preguntaron: ‘¿Te gustan los números?’ Yo respondí: ‘Oh, prefiero por lejos los números a las letras'”, recuerda con una sonrisa. Así comenzó su carrera como una “computadora humana”.  El trabajo entonces consistía en hacer cálculos a mano y en máquinas electromecánicas llamadas “Fridens”.

Después de conocer a su esposo, Peter Finley, tuvo la idea de postularse al Jet Propulsion Laboratory, fundado por la Universidad de Caltech y que hoy en día es el principal centro de exploración del sistema solar de la NASA.

Allí se encontró con un departamento lleno de las famosas mujeres “human computers”. Otra razón de la preferencia por las féminas allí, explica, es que “las mujeres son más baratas. Y siempre ha sido así”.

Una matemática  

Pese a ello, el trabajo daba prestigio y esas mujeres eran respetadas por los hombres, recuerda Sue. Pero un día decidió que quería criar a sus dos hijos, después de la muerte al nacer del primer retoño de la pareja.

Dejó de trabajar entre 1963 y 1969 para quedarse con ellos, hasta que se dio cuenta de que ser ama de casa la estaba conduciendo a una depresión.  “Yo era completamente nula como ama de casa”, dice Sue. “El psicólogo me dijo que realmente tenía que volver al trabajo”, indicó.

La decisión no fue trivial. “Cuando volví a trabajar como madre y esposa, fui realmente una pionera de la liberación de la mujer”.

Al volver, el JPL había cambiado profundamente: las computadoras con procesadores habían reemplazado a las humanas. Así que para seguir siendo competitiva, Sue decidió aprender el lenguaje informático Fortran.

Una de sus hazañas más grandes, según cuenta Nathalia Holt en el libro “Rise of the Rocket Girls”, es haber conseguido una solución para recuperar la sonda Galileo, que en octubre de 1989 sufrió un grave desperfecto.

Una de las antenas de la sonda no se había abierto al salir de la órbita de la Tierra. Finley formó parte del equipo que diseñó un programa para aumentar la capacidad de la red terrestre de antenas de la NASA para que pudieran escuchar las señales débiles enviadas por las otras antenas de Galileo.

El programa funcionó, lo que permitió a Galileo enviar a la Tierra las espectaculares imágenes de un cometa desintegrándose, o descubrir una luna en órbita alrededor de un asteroide.

Su misión preferida, sin embargo, fue el programa Vega para el estudio de Venus, una colaboración en 1985 entre la Unión Soviética y otros países, incluido Francia.

La misión consistía en lanzar globos sonda a la atmósfera del planeta. El papel de Finley era mejorar la eficiencia y la precisión de las antenas para rastrear el avance de los globos.  “Era mi misión favorita porque era un grupo pequeño de personas”, afirma.

Más tarde, esta especialista en radiocomunicaciones ayudó a aterrizar los robots exploradores Spirit y Opportunity en Marte en 2004, y a que llegara la sonda Juno a Júpiter en 2016.  “Es como una búsqueda del tesoro o un misterio: tratamos de resolver problemas”, dice simplemente sobre su trabajo.

En 2019, la octogenaria ingeniera ha superado ampliamente la edad de jubilarse, pero no tiene la intención de hacerlo mientras la NASA la necesite. “No quiero parar, no me interesa nada más”. | Por Issam Ahmed / AFP

The post A los 82 años, la computadora humana de la Nasa, Sue Finley, todavía mira a las estrellas appeared first on LaPatilla.com.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus



Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов

Фестиваль троечной езды и гастрономии "Русский драйв"

В Воскресенске росгвардейцы задержали гражданку, находящуюся в федеральном розыске

За кулисами бизнес-конференции MEDIABOSS


"Интеррос", "Атомайз", Эрмитаж и Т-Банк готовят второй этап проекта «Цифровое искусство»

Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ

В Турции эвакуированы 2 отеля, тысячи российских туристов могут оказаться в заложниках: туроператоры дали оценку сложившейся ситуации

Странный визит: зачем Канье Уэст приезжал в Москву, быстро уехав?


Ian Wright and Gary Neville go wild after Bellingham’s England equaliser… as eagle-eyed fans spot Roy Keane’s reaction

Chelsea PULL OUT of Alexander Isak transfer race in move which could come at a huge cost to Everton

Diego Lopes holds no ill will toward Brian Ortega after UFC 303, hopes for Sphere rebooking

Roy Keane admits he ‘crossed the line’ with Harry Maguire and reveals secret apology to Man Utd star


Столичные росгвардейцы оказали помощь гражданину, получившему серьезную травму

Институт iSpring выявил 5 качеств лучших ИТ-студентов

Столичный спецназ Росгвардии завершил полевой выход в Подмосковье

Стартовали отборочные этапы конкурса «Мастер – Золотые руки 2025»


Epic Games подала Apple заявку на возвращение Fortnite на iOS и запуск собственного магазина приложений в ЕС

Глобальную версию Mega Man X DiVE закроют к концу июля

Для Dark and Darker Mobile проходит короткий бета-тест на iOS и Android

Состоялся релиз «T.D.Z. 4 Сердце Припяти Сталкер» на Android



«Зрителей будет ждать неслабый аттракцион»: стартовали съемки продолжения сериала «Бедные смеются, богатые плачут»

Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ

Пополнение в линейке товаров для творчества с персонажами «Турбозавров» - новые раскраски от ИД «Лев»

Зарема о Виллиане Жозе в «Спартаке»: «Бразилец в Москве обязательно найдет, чем заняться поинтереснее футбола. Сравнения с Мозесом неактуальны, Амарал берет игрока на закате карьеры»




Гуляем отпуск в ритме джаза: лучшие фестивали этого лета

«Отказа не получили»: Павел Воля пригласил Канье Уэста на свое шоу

Два человека пострадали при взрыве баллона на крыше автобуса в столице

В Воскресенске росгвардейцы задержали гражданку, находящуюся в федеральном розыске


Зачем скульптору танк. Десятки работ Веры Мухиной сохранились в Москве

В Серпухове готовят школу к новому учебному году

В Лосино-Петровском жителям разъяснили процесс переселения из аварийных домов

НИИ неотложной детской хирургии и травматологии привлекут для оказания помощи пострадавшим при военных действиях


Касаткина и Шнайдер блеснули на траве перед Уимблдоном. Идеальный день для российского тенниса

Анна Калинская и Янник Синнер были замечены вместе на Уимблдоне

Дубль перед Уимблдоном: Касаткина и Шнайдер выиграли турниры WTA в Истбурне и Бад-Хомбурге

Теннисистка Пивоварова назвала травму Джоковича шагом к завершению карьеры


Экс-главу нижегородского депстроя Илью Гора осудили на семь лет за взятку

В Лосино-Петровском жителям разъяснили процесс переселения из аварийных домов

Моди посетит Москву для укрепления российско-индийских отношений

Собянин освободил Левкина от должности главы департамента градостроительной политики


Музыкальные новости

Певец Крид заявил, что бывшие сделали его сильнее

Рэпер ST пожелал выпускникам на «Алых парусах» действовать смелее

Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов

Под открытым небом слушать Вивальди – это невероятно!



«Зрителей будет ждать неслабый аттракцион»: стартовали съемки продолжения сериала «Бедные смеются, богатые плачут»

Пополнение в линейке товаров для творчества с персонажами «Турбозавров» - новые раскраски от ИД «Лев»

До 15 лет лишения свободы: По делу о терроризме задержали тренера молодёжной сборной России по борьбе

Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ


Тренер Ташуев назвал уход Миранчука и Глушенкова большим ударом по "Локомотиву"

Нюансы покупки автозапчастей в интернет-магазине

Вина «Фанагории» выбрали для приветствия гостей церемонии открытия ХIII Московского Международного Фестиваля Искусств «Традиции и Современность»

Кубок Гагарина вернули в Магнитогорск


Воспитанники Воскресной школы "Восход" при храме святого князя Димитрия Донского в Северном Бутове города Москвы посетили 123 ПСЧ

Под Киреевском сгорел пассажирский автобус: озвучены подробности пожара

"ЛиАЗ" создал оперативную комиссию по расследованию взрыва автобуса в Москве

Источник 360.ru: при взрыве в автобусе в Москве пострадали два мужчины


Путин поручил создать национальный центр "Россия"

Путин распорядился создать в Экспоцентре национальный центр «Россия»

Песков: Путин и Моди обсудят вопросы региональной и глобальной безопасности

Путин поручил создать в Москве национальный центр «Россия»


Эксперт: Чаще всего неправильные ударение ставят в словах «включит», «вручит», «веган» и «ковид»

Почти 1,4 тысячи случаев COVID-19 выявили в Москве за неделю




Работу детской поликлиники в Крюкове обеспечат более 35 инженерных систем

В Центре хирургии клиники «Будь Здоров» провели 1000-ю операцию

Ведущие онкологи Подмосковья выступили на научно-практической конференции

В Краснодаре проведёт консультации урогинеколог из Москвы


В Кремле заявили о готовности Владимира Путина к диалогу с Зеленским

Орбан встретится с Зеленским

Песков сделал предположение о цели визита Орбана в Киев

Зеленский призвал США разрешить бить ракетами ATACMS вглубь России


Пазлы с героями «Команды МАТЧ» появились в продаже

До 15 лет лишения свободы: По делу о терроризме задержали тренера молодёжной сборной России по борьбе

"Спартак" объявил об окончании контракта с Промесом, которому в Нидерландах грозит тюремный срок

Зарема о Виллиане Жозе в «Спартаке»: «Бразилец в Москве обязательно найдет, чем заняться поинтереснее футбола. Сравнения с Мозесом неактуальны, Амарал берет игрока на закате карьеры»


Лукашенко: Западу не терпится втянуть Белоруссию в военные разборки

Лукашенко в Минске встретился с Володиным

Как Лукашенко еще в 90-е расправился со всеми ОПГ Беларуси

Вячеслав Володин сегодня прибыл с рабочим визитом в Минск. Он примет участие в мероприятиях по случаю Дня независимости Республики Беларусь



Собянин рассказал о подготовке столичных пожарных и спасателей

Собянин представил результаты четырех лет работы Агентства креативных индустрий

Собянин рассказал о проекте «Золотая маска. Послесловие»

Собянин рассказал, как готовят к работе московских пожарных и спасателей


Эколог Рыбальченко оценил вероятность формирования теплового купола в Москве

На ВДНХ создана одна из крупнейших публичных Wi-Fi-зон в Москве

«Оранжевый» уровень опасности из-за аномальной жары объявлен в Москве до 3 июля

III класс пожарной опасности ожидается на большей части Подмосковья 2 июля


На энтузиазме далеко не уедешь. Динамика финансовых результатов пермских перевозчиков

Гала-концерт «Ночь Чайковского» с Юрием Башметом пройдет в Клину 6 июля

Собянин освободил Левкина от должности главы департамента градостроительной политики

Столичные росгвардейцы оказали помощь ребенку, получившему травму


Создание в Архангельске галереи северного стиля обсудили на площадках международного фестиваля «Белый июнь»

Николай Нестеров: «Архангельск ─ старейший порт России»

Архангельская область подключилась к проекту "Императорский маршрут"

"От Души и по Совести..."


Ретро-выставка «Актер на сцене должен жить»

Войны древних славян с греками

Музыкально-поэтическая композиция «Спасибо, жизнь, за всех родных людей, живущих на таком огромном свете»

Познавательно- игровой час « В гости к детским писателям»


В Лосино-Петровском жителям разъяснили процесс переселения из аварийных домов

Юридический факультет Евразийского международного университета проводит дополнительный набор абитуриентов

Экономист предупредил о риске ипотечного кризиса

НИИ неотложной детской хирургии и травматологии привлекут для оказания помощи пострадавшим при военных действиях












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Уимблдон

Уимблдон. 2 июля. Джокович сыграет вторым запуском на Центральном корте, Маррей – третьим, турнир начнут Рублев, Сафиуллин, Швентек, Самсонова






Экономист предупредил о риске ипотечного кризиса

Экс-главу нижегородского депстроя Илью Гора осудили на семь лет за взятку

Юридический факультет Евразийского международного университета проводит дополнительный набор абитуриентов

Крупный логистический хаб построят в Богородском округе